[Verse1]

私はAKEMI（あけみ）だ

誰だ、名前が古いと言ってるヤツは

新宿出身、不良少女さ

私の伝説教えてやるさ

自転車乗って

新宿御苑（しんじゅくぎょえん）で暴走行為（ぼうそうこうい）

どうだい、すごいワルだろう

あとで警備員に怒られたがな

家電（かでん）を限界まで値切（ねぎ）り

店員さんににらまれた

どうだい、すごいワルだろう

人見知（ひとみし）りだから友達いない

毎日、もやしと卵（たまご）のチャーハン食べる

[Chorus]

私はAKEMI（あけみ）だ

すごいワルだ

おいやめろや

誰だよ、ホントは真面目（まじめ）と言ってるヤツは

[Verse1]

私はAKEMI（あけみ）だ

誰だ、名前が古いと言ってるヤツは

新宿出身、不良少女さ

私の伝説教えてやるさ

自転車乗って

毎日深夜（まいにちしんや）のコンビニ巡（めぐ）り

どうだい、すごいワルだろう

ちなみに駄菓子（だがし）しか買わねえ

試食（ししょく）コーナー食いまくり

店員さんににらまれた

どうだい、すごいワルだろう

人見知（ひとみし）りだから友達いない

毎日もやしと卵（たまご）のチャーハン食べる

[Chorus]

私はAKEMI（あけみ）だ

すごいワルだ

おいやめろや

誰だよ、ホントは真面目（まじめ）と言ってるヤツは

[Bridge]

私はAKEMI（あけみ）だ

音楽事務所（おんがくじむしょ）にスカウトされた

Ako（アコ）、Niko（ニコ）、Jennifer、

友達できた

ホントはうれしい

◇ ◇ ◇

[English Translation]


[Verse1]
I'm AKEMI,
Who just said my name sounds old?!

Born in Shinjuku,
A rebellious girl

Let me tell you my legend—

Riding my bike,
Speeding through Shinjuku Gyoen

How’s that?
Pretty badass, right?

...Got yelled at by a security guard later, though

Haggling electronics to the limit,
The store clerk gave me a death glare

How’s that?
Pretty badass, right?

I’m shy, so I have no friends,
Every day, I eat bean sprout and egg fried rice

[Chorus]
I'm AKEMI,
Such a badass

Hey, cut it out!
Who just said I'm actually a good girl?!

[Verse1] (Repeated)
I'm AKEMI,
Who just said my name sounds old?!

Born in Shinjuku,
A rebellious girl

Let me tell you my legend—

Riding my bike,
Hitting up convenience stores at midnight

How’s that?
Pretty badass, right?

...Though I only buy cheap snacks

Devouring all the free samples,
The store clerk gave me a death glare

How’s that?
Pretty badass, right?

I’m shy, so I have no friends,
Every day, I eat bean sprout and egg fried rice

[Chorus]
I'm AKEMI,
Such a badass

Hey, cut it out!
Who just said I'm actually a good girl?!

[Bridge]
I'm AKEMI,
Got scouted by a music agency

Ako, Niko, Jennifer—
I finally made some friends

Honestly...
I'm really happy