숨을 고를 때마다

I ask myself again

누가 나를 정의해?

Who gave the permission?

거울 속의 나는

조금씩 흐려져 가

타인의 시선 위에

I built another mask

말없이 쌓인 질문들

정답 없는 밤

“괜찮아”라는 거짓말이

becomes my only calm

나는 어디까지 나일까

Where do I begin?

경계 위에 서 있는 채

I’m fading thin

선을 긋고 또 지워

Right and wrong, who decides?

침묵 속에 묻혀버린

my quiet cries

허락받지 못한 채

I shrink inside

But tonight

Do I need your permission to breathe?

내 숨은 이미 나의 것인데

Why do I wait for the green light?

어둠 속에서 멈춰 선 채

I was born with a voice in me

세상이 정한 기준 없이

If I fall, I fall as me

No more asking for permission

익숙해진 비교 속에

작아지는 soul

끝없이 펼쳐진 기준은

an endless role

“더 나아져야 해”라는

속삭임 속에

나는 점점 나를 잃어

just to be okay

빛이 되기 위해서

I burned too bright

상처 위에 피어난

another lie

선을 넘고 또 돌아와

Truth or pride?

두려움이 만든 cage

I lived inside

하지만 이제는

I realize

I decide

Do I need your permission to breathe?

내 숨은 이미 나의 것인데

Why do I wait for the green light?

어둠 속에서 멈춰 선 채

I was born with a voice in me

세상이 정한 기준 없이

If I fall, I fall as me

No more asking for permission

허락이라는 말은

누가 만든 걸까

Why must I be approved

to simply exist?

흔들려도 괜찮아

Even if I break

조각난 나의 모습도

still mine to take

Silence isn’t obedience

눈 감지 않아 anymore

이제는 내가 나에게

permission to soar

I don’t need your permission to breathe

내 안의 빛은 꺼지지 않지

No more waiting for a sign

나는 나로 살아갈게

Even if the world disagrees

흔들려도 무너지지 않지

If I fall, I rise as me

I give myself permission

숨을 들이쉬고

I close my eyes

세상이 아닌

I choose my life

Permission —

granted by me.

■ Chinese Lyrics

《Permission》

每一次調整呼吸時

我都再次問自己

是誰定義了我？

是誰給了所謂的「允許」？

鏡子裡的我

一點一點變得模糊

在他人的目光之上

我築起了另一張面具

無聲堆積的疑問

沒有答案的夜晚

「沒事的」這句謊言

成了我唯一的安慰

我究竟還算不算是我

我從哪裡開始？

站在界線之上

我正逐漸消散

畫下界線又抹去

對與錯由誰決定？

埋沒在沉默裡的

我細小的哭聲

沒有被允許

我在內心蜷縮

但今晚——

我呼吸需要你的允許嗎？

我的氣息本就屬於我

為什麼還在等綠燈亮起？

停在黑暗之中

我生來就擁有聲音

不必遵循世界的標準

若我跌倒，我也以自己之名跌倒

不再請求任何許可

在習慣的比較裡

靈魂逐漸變小

無盡延伸的標準

成了一場永遠的角色扮演

「要變得更好」的低語中

我慢慢失去自己

只為了看起來沒問題

為了成為光

我燃燒得太過耀眼

在傷口之上

又長出另一個謊言

越過界線又折返

是真實還是自尊？

由恐懼築成的牢籠

我曾困在其中

但現在

我明白了

由我決定

我呼吸需要你的允許嗎？

我的氣息本就屬於我

為什麼還在等綠燈亮起？

停在黑暗之中

我生來就擁有聲音

不必遵循世界的標準

若我跌倒，我也以自己之名跌倒

不再請求任何許可

「允許」這個詞

究竟是誰發明的？

為何只是存在

也需要被批准？

動搖也沒關係

即使破碎

那破裂的模樣

仍然屬於我

沉默不是順從

我不再閉上雙眼

現在我給自己

飛翔的許可

我不需要你的允許來呼吸

我心中的光不會熄滅

不再等待任何徵兆

我要以自己活著

即使世界不同意

搖晃也不會崩塌

若我跌倒，我也以自己站起

我給自己許可

深吸一口氣

我閉上雙眼

不是世界

而是我選擇我的人生

許可——

由我自己給予。