Who’s to blame that you’re worn out,

That you never found what you longed for,

Lost everything you sought so hard,

Rose to the sky and then you fell.

And whose fault is it, that day by day

Your life drifts down another’s road,

And your home has grown so lonely,

And it’s empty past your window.

And the light fades, and the sounds fall silent,

And new torments seek your hands.

And if your pain begins to fade,

It only means a new trouble will come.

Who’s to blame, tell me, brother —

One is married, another is rich,

One’s a fool, another’s in love,

One’s an idiot, another’s your foe.

And whose fault is it, that here and there

They wait for each other, and live for that,

Yet the day is long, and the night is empty,

And the warm places are all taken.

And the light fades, and the sounds fall silent,

And new torments seek your hands.

And if your pain begins to fade,

It only means a new trouble will come.

Who’s to blame, and what’s the secret,

That there’s no grief and no true joy,

Without defeat there is no victory,

And wins and losses balance out.

And whose fault is it, that you’re alone,

And life is one, and yet so long,

And so dull, and still you wait

For the day you’ll someday die.

And the light fades, and the sounds fall silent,

And new torments seek your hands.

And if your pain begins to fade,

It only means a new trouble will come.

**************************

Кто виноват, что ты устал,

Что не нашёл, чего так ждал,

Всё потерял, что так искал,

Поднялся в небо и упал.

И чья вина, что день за днём

Уходит жизнь чужим путём,

И одиноким стал твой дом,

И пусто за твоим окном.

И меркнет свет. И молкнут звуки,

И новой муки ищут руки.

И если боль твоя стихает,

Значит будет новая беда.

Кто виноват, скажи-ка, брат,

Один женат, другой богат,

Один смешон, другой влюблён,

Один дурак, другой твой враг?

И чья вина, что там и тут

Друг друга ждут и тем живут,

Но долог день, и ночь пуста,

Забиты тёплые места.

И меркнет свет. И молкнут звуки,

И новой муки ищут руки.

И если боль твоя стихает,

Значит будет новая беда.

Кто виноват, и в чём секрет,

Что горя нет и счастья нет,

Без поражений нет побед,

И равен счёт удач и бед?

И чья вина, что ты один,

И жизнь одна и так длинна,

И так скучна, а ты всё ждёшь,

Что ты когда-нибудь умрёшь.

И меркнет свет. И молкнут звуки,

И новой муки ищут руки.

И если боль твоя стихает,

Значит будет новая беда.