＊この曲をカバー、リミックスする場合はNana Syrupの許可を得てください＊

雨の音が近くなる

ビニール傘がひらく

透明な水槽のなか

街の光がにじむ

しずくがつたう窓のふち

水槽の中みたいだ

首筋に落ちるしずく

声になる前のため息

ビニール傘の水槽で

ひとりだけ泳いでる

外のざわめきと別の

呼吸をここにつくる

信号の赤が落ちて

緑に変わる下道

靴先が蹴る水たまり

丸い魚が跳ねるみたい

言えなかった言葉だけが

下にたまって光ってる

ビニール傘の水槽で

まばたきもそっと遅く

濡れたままの思いごと

水面の底に隠す

風が吹いてふちが揺れる

空の色まで混ざり合う

いるのかいないのかだけ

今は決めずに歩いてく

ビニール傘の水槽で

聞こえない歌を聞く

声にならないままでいい

明日まで泳いでいよう

傘を閉じて外に出たら

雨音の夜が待ってる

English translation＊英語訳＊

The sound of rain draws near

A plastic umbrella opens

Inside a transparent aquarium

City lights blur

Drops trail down the window's edge

Like inside an aquarium

A drop falls on my neck

A sigh before it becomes a voice

In the vinyl umbrella's aquarium

I swim alone

Creating a breath here

Separate from the outside clamor

The red light falls

The street below turns green

My shoe kicks a puddle

Like a round fish leaping

Only the words I couldn't say

Pool below, glowing

In the vinyl umbrella's aquarium

Even blinks slow softly

Thoughts, still wet

Hidden beneath the surface

The wind blows, the rim sways

Even the sky's color blends in

Whether I'm here or not

I walk on without deciding now

In the plastic umbrella's aquarium

I hear a song I can't hear

It's fine to stay unspoken

I'll swim on until tomorrow

Closing the umbrella, stepping outside

A night of rain sounds awaits