[T]아무렇지 않은 척 - 何でもないふり - As If I’m Okay
[Vocal Tone] Female solo vocal Clear, bright ballad tone Clean Korean diction Natural vibrato on sustained notes [Execution] Lead vocal stays dry, forward, centered Create supporting vocal layers with the same voice Supporting layers repeat words or short lyric phrases Layers enter slightly after the lead Some layers appear one octave above Supporting layers are softer and placed behind Apply delay to supporting layers Delay repeats audible on phrase endings Apply light reverb to supporting layers Lead vocal remains clear [Verse] Lead vocal only Light support on phrase endings [Pre-Chorus] Supporting layers increase Short delayed repeats begin [Chorus] Full layering active Octave-above support layers Clear delay repeats [Bridge] Layers reduced [Final Chorus] Maximum layering More octave layers Long sustained lead notes [Outro] Sustained lead vocal Soft delayed support fade
[T]아무렇지 않은 척 - 何でもないふり - As If I’m Okay
[Vocal Tone] Female solo vocal Clear, bright ballad tone Clean Korean diction Natural vibrato on sustained notes [Execution] Lead vocal stays dry, forward, centered Create supporting vocal layers with the same voice Supporting layers repeat words or short lyric phrases Layers enter slightly after the lead Some layers appear one octave above Supporting layers are softer and placed behind Apply delay to supporting layers Delay repeats audible on phrase endings Apply light reverb to supporting layers Lead vocal remains clear [Verse] Lead vocal only Light support on phrase endings [Pre-Chorus] Supporting layers increase Short delayed repeats begin [Chorus] Full layering active Octave-above support layers Clear delay repeats [Bridge] Layers reduced [Final Chorus] Maximum layering More octave layers Long sustained lead notes [Outro] Sustained lead vocal Soft delayed support fade
Lyrics
https://www.youtube.com/@afterworkmelody
아무렇지 않은 척
-何でもないふりをして
Pretending I’m fine
괜찮은 척 웃어도
-平気な顔で笑っても
Even if I smile like I’m okay
집에 돌아오는 길엔
-家に帰る道の途中では
On my way back home
자꾸 네가 보여
-何度も君が浮かんでくる
I keep seeing you
네가 앉아 있던 자리
-君が座っていた場所
The place where you used to sit
비워둔 컵 하나
-空いたままのカップひとつ
A cup left untouched
아직도 그대로라서
-今もそのままで
Still exactly the same
괜히 또 손이 가
-思わず手を伸ばしてしまう
I reach for it without thinking
잘 지내냐는 말도
-元気？って言葉さえ
Even asking if you’re doing well
이제는 못 하겠어
-もう言えなくなった
I can’t say it anymore
괜히 연락했다가
-連絡してしまったら
If I reach out for no reason
더 초라해질까 봐
-もっと惨めになりそうで
I’m afraid I’d feel even smaller
아직 널
-まだ君を
Still you
아직 널
-まだ君を
Still you
다 지우지 못해서
-全部消せずにいる
I can’t erase you completely
오늘도
-今日も
Today again
오늘도
-今日も
Today again
너를 불러보다가
-君の名前を呼んでしまう
I end up calling your name
마음은 아직 그대로인데
-心はまだあのままなのに
My heart is still the same
시간만 혼자 흘러가
-時間だけが過ぎていく
Only time keeps moving on
잘 어울린다던 말
-よく似合ってるって言葉
The words “you look good”
다른 사람한테도
-他の誰かにも
To someone else too
해주고 있을까 봐
-言っている気がして
I imagine you saying them
괜히 상상해
-つい想像してしまう
I can’t help but imagine
너 없는 하루들이
-君のいない日々が
Days without you
조금은 익숙해도
-少し慣れてきても
Even if I’m getting used to them
괜찮아졌다는 말은
-平気になったなんて
Saying I’m okay
아직 거짓말이야
-まだ嘘だよ
Is still a lie
아직 널
-まだ君を
Still you
아직 널
-まだ君を
Still you
다 놓지 못해서
-手放せずにいる
I can’t let you go
웃다가
-笑っていても
Even when I smile
웃다가
-笑っていても
Even when I smile
또 울컥해 버려서
-また胸が詰まってしまう
My chest tightens again
다 끝난 일인 걸
-もう終わったことだって
I know it’s already over
나도 아는데
-分かっているのに
I know that too
마음은 아직
-心はまだ
But my heart still
너를 찾고 있어
-君を探している
Keeps looking for you
이별이란 게
-別れって
If goodbye
원래 이런 거라면
-こんなものなら
Is really like this
왜 이렇게
-どうしてこんなに
Why does it
혼자만 아픈 걸까
-一人だけが痛むんだろう
Hurt only me
아직 널
-まだ君を
Still you
아직 널
-まだ君を
Still you
기다리고 있어서
-待ち続けている
Because I’m still waiting
오늘도
-今日も
Today again
오늘도
-今日も
Today again
혼자 남겨진 채로
-一人残されたまま
Left alone
마음은 아직 그대로인데
-心はまだあのままで
My heart is still the same
시간만 혼자 흘러가
-時間だけが過ぎていく
Only time keeps moving on