Reprise de Hey A.I.

Anata ga iru kotode

Version française

Bande originale J-pop années 2020

Écoute-moi

Quels mots trouver pour te le dire maintenant ?

Je suis maladroit(e), mais

je veux te parler comme il faut.

Je ne vois plus l'avenir, j'ai peur d'y croire.

J'ai regretté le passé,

je m'en suis même voulu(e),

mais tu as continué à m'aimer.

Même si

le monde s'arrête demain,

même si nous continuons à vivre sans nous voir,

je penserai toujours à toi.

Ton sourire de ce jour-là

me donne la force et le courage de vivre.

Même les nuits solitaires où je ne vois pas les étoiles,

ta simple présence me rend plus fort(e).

Quand nos regards se sont croisés, nous avons souri.

Quand nous étions ensemble, nous nous amusions.

Chaque jour passé ensemble était irremplaçable.

Le vent était froid,

j'avais presque oublié,

mais dans ces jours ordinaires qui passaient,

notre bonheur était indéniable.

Si tu pleures en silence, seule dans la nuit sans fin,

tout comme tu as cru en moi,

la prochaine fois, je te serrerai fort la main.

Je fuyais la douleur,

mais ce qui a touché mon cœur, ce sont tes premières larmes,

tu n'as jamais montré de faiblesse.

Tu m'as dit un jour que dans l'avenir que tu imaginais, nous pourrions être ensemble.

Avec toi à mes côtés,

peu importe ce que demain nous réserve,

je suis sûr que nous pourrons avancer.

Tu es ma lumière. Même lors des nuits solitaires où les étoiles sont invisibles,

Nous pouvons y croire.

Rions ensemble à nouveau…