English translation:

Ooooooooooooooh

Located up North, peaceful and serene

Val-d'Or, a small town with a tranquil scene

No Mexican heat, no Olympic stage to see

But a spirit unique, almost magical and free

Small Quebec town with a smile so bright

Despite the cold, hearts burn with light

And surely by tomorrow, the streets will fill with snow

And people will start up their snowmobiles to go

Val-d'Or, my hometown dear

I left you behind some years ago

But I never forgot you, no

I love you, Val-d'Or

In winter and summer both

And when I travel to lands afar

I speak of you with pride so true

Of your precious golden mines that are

And forests with trails shining through

And when a stranger asks me where

I answer, in Quebec up North somewhere

Where people welcome warmly and party till late

We're not Montreal or Quebec, it's true

We know we don't have their fame to pursue

But we're the region of thousand lakes and forests great

All sports are played in summer and winter's state

And I invite you all to visit and see

And surely by tomorrow, the trails will be snow-white

And some will take their skis out for a hiking delight

Val-d'Or, my hometown dear

I left you behind some years ago

But I never forgot you, no

I love you, Val-d'Or

In winter and summer both

And when I travel to lands afar

I speak of you with pride so true

Of your precious golden mines that are

And forests with trails shining through

And when a stranger asks me where

I answer, in Quebec up North somewhere

Where people welcome warmly and party till late

And when I travel to lands afar

I speak of you with pride so true

Of your precious golden mines that are

And forests with trails shining through

And when a stranger asks me where

I answer, in Quebec up North somewhere

Where people welcome warmly and party till late

On our frozen lakes in winter's hold

Ice fishing huts make villages of old

Fishermen pierce the ice with augers bright

To live out moments filled with pure delight

Stories are told around the warming stove

While fishing lines wait in the depths below

It's our way to keep alive and true

The traditions of days we once knew

And when I travel to lands afar

I speak of you with pride so true

Of your precious golden mines that are

And forests with trails shining through

And when a stranger asks me where

I answer, in Quebec up North somewhere

Where people welcome warmly and party till late

Oh, I will never forget you, never

Whether I'm here or abroad wherever

Val-d'Or, a town where it's good to stay forever

And when a stranger asks me where

I answer, in Quebec up North somewhere

Where people welcome warmly and party till late

Oh, I will never forget you, never

Whether I'm here or abroad wherever

Val-d'Or, a town where it's good to stay forever

***

French:

Ooooooooooooooh

Située dans le Nord, tranquille et sereine

Val-d'Or, une petite ville où il fait bon vivre

Pas de chaleur mexicaine, ni de décor olympique

Mais un esprit unique, presque magique

Petite ville du Québec au sourire éclatant

Où malgré le froid, les cœurs restent ardents

Et sûrement que dès demain, les rues se rempliront de neige.

Et que les gens partiront leurs motoneiges

Val-d’Or, ma ville natale

Je t’avais quitté il y a quelques années

Mais je ne t’ai jamais oublié

Je t’aime, Val-d’Or

Autant en hiver qu’en été

Et quand je pars à l’étranger

Je parle de toi avec fierté

De tes précieuses mines d’Or

Et de tes forêts aux mille sentiers

Et lorsqu’un étranger me demande où c’est

Je lui réponds, au Québec, dans le Nord

Où les gens sont accueillants et fêtent tard

On n'est pas Montréal, ni Québec, c’est vrai

On le sait, on n’a pas leur renommée

Mais on est la région aux milliers de lacs et aux grandes forêts

Tous les sports s’y pratiquent autant en hiver qu’en été

Et je vous invite à venir nous visiter

Et sûrement que dès demain, les sentiers seront enneigés

Et que certains sortiront leur ski pour partir en randonnée.

Val-d’Or, ma ville natale

Je t’avais quitté il y a quelques années

Mais je ne t’ai jamais oublié

Je t’aime, Val-d’Or

Autant en hiver qu’en été

Et quand je pars à l’étranger

Je parle de toi avec fierté

De tes précieuses mines d’Or

Et de tes forêts aux mille sentiers

Et lorsqu’un étranger me demande où c’est

Je lui réponds, au Québec, dans le Nord

Où les gens sont accueillants et fêtent tard

Sur nos lacs gelés en hiver

Les cabanes rassemblent un village provisoire

Les pêcheurs percent la glace avec leurs tarières

Pour vivre des moments remplis de gloire

Des histoires se racontent autour du poêle

Pendant que les lignes attendent leur proie

C'est notre façon de perpétuer

Les traditions d'autrefois

Et quand je pars à l’étranger

Je parle de toi avec fierté

De tes précieuses mines d’Or

Et de tes forêts aux mille sentiers

Et lorsqu’un étranger me demande où c’est

Je lui réponds, au Québec, dans le Nord

Où les gens sont accueillants et fêtent tard

Oh, je ne t’oublierai jamais

Que je sois ici ou à l’étranger

Val-d’Or, une ville où il fait bon rester.

Et lorsqu’un étranger me demande où c’est

Je lui réponds, au Québec, dans le Nord

Où les gens sont accueillants et fêtent tard

Oh, je ne t’oublierai jamais

Que je sois ici ou à l’étranger

Val-d’Or, une ville où il fait bon rester.