① English

You’re still talking.
I can hear your breathing through the speaker.
You said you haven’t slept in three days.
I don’t know why you’re telling me that.
I’m just staring at the wall.
Waiting for you to hang up.

You don’t want closure.
You just want me to tell you you’re a good person.
You want me to say I forgive you,
So you can finally go to sleep.
But I don’t forgive you.
And I don’t want to be friends.
It just hurts.

You started crying again.
I used to want to reach through the phone.
Now I just feel nothing at all.
I am just listening to the sound of you
Trying to make yourself feel better.

Stop asking me if I’m okay!
I am not okay and you know it.
You did this.
You chose this.
Don’t ask me to help you carry the guilt.
It’s yours to keep.

You don’t want closure!
You just want me to tell you you’re a good person!
You want me to say I forgive you,
So you can finally go to sleep!
But I don’t forgive you!
And I don’t want to be friends!
It just hurts!

It hurts
Just hang up
Leave me alone

⸻

② 한국어

아직도 말하고 있네
스피커 너머로 네 숨소리 다 들려
사흘째 잠 못 잤다고 했지
왜 나한테 그런 얘길 하는지 모르겠어
난 그냥 벽만 보고 있어
네가 끊기만 기다리면서

넌 끝내고 싶은 게 아니야
그냥 네가 괜찮은 사람이라고 말해주길 원하는 거잖아
내가 널 용서한다고 말해주길
그래야 겨우 잠들 수 있으니까
근데 난 널 용서 못 해
그리고 친구로 남고 싶지도 않아
그냥 아파

또 울고 있네
예전엔 전화기 너머로 손 뻗고 싶었는데
지금은 아무 감정도 없어
난 그냥 듣고 있어
네가 스스로 좀 괜찮아지려고 애쓰는 소리

괜찮냐고 그만 물어봐!
나 안 괜찮은 거 너도 알잖아
이거 네가 만든 거야
네가 선택한 거야
내가 네 죄책감 같이 짊어져주길 바라지 마
그건 네 몫이야

넌 끝내고 싶은 게 아니야!
그냥 네가 괜찮은 사람이라고 말해주길 원하는 거잖아!
내가 널 용서한다고 말해주길
그래야 겨우 잠들 수 있으니까!
근데 난 널 용서 못 해!
그리고 친구로 남고 싶지도 않아!
그냥 아파!

아파
그냥 끊어
나 좀 놔줘

⸻

③ 日本語

まだ話してるんだね
スピーカー越しに息の音が聞こえる
三日も眠ってないって言ってたよね
なんでそれを私に言うのか分からない
私はただ壁を見つめてる
あなたが切るのを待ちながら

あなたは区切りなんて望んでない
ただ自分がいい人だって言ってほしいだけ
私に許したって言わせたいんでしょ
そうすればやっと眠れるから
でも私は許さない
友達にもなりたくない
ただ痛いだけ

また泣いてるね
前は電話越しでも手を伸ばしたかった
でも今は何も感じない
ただ聞いてるだけ
自分を少しでも楽にしようとしてる音を

大丈夫かなんて聞かないで！
大丈夫じゃないって分かってるでしょ
これはあなたがしたこと
あなたが選んだこと
その罪悪感を一緒に背負わせないで
それはあなたのもの

あなたは区切りなんて望んでない！
ただ自分がいい人だって言ってほしいだけ！
私に許したって言わせたいんでしょ
そうすればやっと眠れるから！
でも私は許さない！
友達にもなりたくない！
ただ痛いだけ！

痛い
もう切って
放っておいて