🍃

I’ve been wanting a cat, but I’m not confident I could really take care of one… so I thought I’d keep one in my music instead.

Tip-toe on the piano keys,

Laughing with the summer breeze.

Every step is bright and free—

Guess a little cat lives inside of me.

I hear that tiny melody,

Bouncing like it’s chasing me.

Did I step too fast again?

Oops—I brushed your tail, my friend.

Meow, I'm sorry—didn’t mean to make you cry.

But this cute little tune keeps lifting me high.

Dancing in the sunshine, running through the day,

Our silly rhythm always carries us away.

Meow, don't worry—take my hand and you will see,

Every note is sweeter when you stay with me.

When the keys begin to shimmer bright,

Every stumble turns to light.

In the run of every note I find

Your little pawprints next to mine.

Meow, I'm sorry—didn’t mean to make you cry.

But this playful melody keeps lifting me high.

Dancing in the sunshine, running through the day,

Our silly rhythm always carries us away.

Meow, don't worry—take my hand and you will see,

Every song is magic when you're here with me.

🍃

ずっと猫が欲しかったんだけど、本当にちゃんとお世話できる自信がなくて…だから音楽の中で飼おうと思ったの。

ピアノの鍵盤をそっと歩けば

夏の風と一緒に笑いだす。

踏み出す一歩はどれも自由でまぶしくて、

きっと私の中には小さな猫が住んでいるんだ。

あの小さなメロディが聞こえる、

まるで追いかけてくるみたいに跳ねてる。

またちょっと急ぎすぎたかな？

あ、ごめんね、しっぽをかすっちゃった。

にゃあ、ごめんね――泣かせるつもりはなかったよ。

でもこの可愛い音色は、私を高く持ち上げてくれる。

太陽の下で踊って、一日中かけ抜けて、

このおかしなリズムが全部を連れていってくれる。

にゃあ、心配しないで――手を取ってくれたら分かるよ。

あなたがそばにいれば、どの音ももっと甘くなるの。

鍵盤がきらめき始めたら、

どんなつまずきも光に変わる。

走るような音の中に見つけるんだ、

私の足跡の隣にある、あなたの小さな肉球の跡を。

にゃあ、ごめんね――泣かせるつもりはなかったよ。

でもこの遊び心いっぱいのメロディは、私を高く持ち上げてくれる。

太陽の下で踊って、一日中かけ抜けて、

このおかしなリズムが全部を連れていってくれる。

にゃあ、心配しないで――手を取ってくれたら分かるよ。

あなたがいてくれるだけで、どの歌も魔法になるの。