① 한국어

베란다에 둔 화분이 말라가네
네가 매일 물을 주던 그 작은 나무
잎사귀가 바스락거리며 떨어져도
나는 물뿌리개를 들지 못했어

창밖으로는 벌써 봄비가 오는데
사람들은 우산을 쓰고 바쁘게 걷고
이 방 안은 아직도 보일러를 켜둔 채
네가 입던 스웨터만 껴안고 있네

모두가 자기만의 속도로 가는데
나만 여기 고장 난 시계처럼 멈춰서
네가 쓰던 커피잔의 마른 자국마저
지우지 못해 한참을 바라만 봐

현관문 도어락 소리만 들려도
나도 모르게 고개를 돌리게 돼
잘못 찾아온 옆집 사람인 걸 알고는
다시 찬 바닥에 주저앉아버려

모두가 자기만의 속도로 가는데!
나만 여기 고장 난 시계처럼 멈춰서
네가 쓰던 커피잔의 마른 자국마저
지우지 못해 한참을 바라만 봐

조금씩 흐려지는 네 향기를
어떻게든 붙잡아보려고 애를 써도
내 손에 닿는 건
오후의 건조한 공기뿐이야

창밖의 비도 다 그쳤네
젖은 아스팔트 위로
나만 남겨두고

⸻

② English

The potted plant on the balcony is drying out
That little tree you used to water every day
Even when the leaves fall with a brittle sound
I couldn’t bring myself to lift the watering can

Outside the window, spring rain is already falling
People hurry by beneath their umbrellas
But inside this room, the heater is still on
And I’m just holding the sweater you used to wear

Everyone moves at their own pace
But I’m stopped here like a broken clock
Even the dried stain on the coffee cup you used
I can’t wipe it away, I just stare at it for ages

Even the sound of the front door lock
Makes me turn my head without thinking
When I realize it’s just the neighbor at the wrong door
I sink back down onto the cold floor

Everyone moves at their own pace!
But I’m stopped here like a broken clock
Even the dried stain on the coffee cup you used
I can’t wipe it away, I just stare at it for ages

Your scent is fading little by little
And no matter how hard I try to hold onto it
All that reaches my hands
Is the dry air of the afternoon

Even the rain outside has stopped now
Over the wet asphalt
Leaving only me behind

⸻

③ 日本語

ベランダに置いた鉢植えが乾いていく
君が毎日水をあげていた小さな木
葉がかさかさと落ちていっても
僕はじょうろを持てなかった

窓の外ではもう春の雨が降っていて
人々は傘を差して忙しそうに歩いて
この部屋の中はまだ暖房をつけたまま
君が着ていたセーターだけを抱きしめている

みんな自分の速さで進んでいくのに
僕だけここで壊れた時計みたいに止まって
君が使っていたコーヒーカップの乾いた跡さえ
消せないまま、ずっと見つめている

玄関のドアロックの音が聞こえるだけで
思わず顔を上げてしまう
間違えて来た隣の人だとわかると
また冷たい床に座り込んでしまう

みんな自分の速さで進んでいくのに！
僕だけここで壊れた時計みたいに止まって
君が使っていたコーヒーカップの乾いた跡さえ
消せないまま、ずっと見つめている

少しずつ薄れていく君の匂いを
どうにか掴まえようとしても
僕の手に触れるのは
午後の乾いた空気だけ

窓の外の雨ももう上がったね
濡れたアスファルトの上を
僕だけ残して