Translated & adapted by Mira Soler for Shaimaa

Lyrics by Team Tiglet: Kevin “Tigger” & Mira “Piglet”

النهاية كانت البداية...

والصمت كان آخر كلامك...

بس لسه سامعة صوت أنفاسك...

بفتكرك بالعكس، زي فكّ رباط

ودّعنا في الأول، بس نسينا نروح فين

مشيت الصبح، وبوستني بالليل

واختفيت في الضلمة وأنا ماشية للنور

اتحركنا سوا بالعكس في المطبخ، والأغنية رجعت

وقعت من حبك... قبل ما يكون لينا حق نكون سوا

بس الشرارة لسه بتلمع بالعكس

زي عود كبريت ماولعش، أو قلب بيتدرّب عالإحساس

بتضحكي، وبعدين تترددي، تضحكي تاني، وبعدين تعيطي

في دايرة، الحب بيرفض يقول وداع

بفتكرك بالعكس، ببطء بس أكيد

لحد أول مرة شفتك فيها من جديد

(أوه أوه… آه آه...)

لحد أول مرة شفتك فيها من جديد

صورتنا بترجع ألوانها، والإطار بيرجع لمكانه

رسالتك بترجع تتكتب، وتمحي السنين اللي ضاعت

اسمك بينسى الألم اللي كان فيه

والزمن بيحوّل الجراح لرقصة ناعمة

نسينا الخناقات، والبرد، واللخبطة

ورجعنا نصدق إن فينا نحب... قبل ما نعترف

والشرارة لسه بتلمع بالعكس

زي حلم ما ضاعش، أو لعنة تايهة

بتمسحي دمعة، تاخدي نفس، تفضلي، وتبتدي

تفكيّ الوجع من قلبي اللي مستعار

بفتكرك بالعكس، بعواصف وحنين

لحد النور ظهر… وأنا بلتقي بيكِ من جديد

(أوه أوه… آه آه...)

بس نور… وأنا بلتقي بيكِ من جديد

لو الذكرى بتمشي في مجرى النهر

أنا هعوم عكس التيار في الكلام اللي ما اتقالش

الحب اللي ما اتنطقش، لسه طعمه زي ما هو

حتى لو مش سامعة اسمي

أيوه، الشرارة لسه بتلمع بالعكس

حتى لو بتوجّع، حتى لو فيها وجع

راجعة للرعشة، للنظرة، للمسافة

لإيديكِ… وملامحك اللي بقت أحن

بفتكرك بالعكس، زي ندى الصبح الجديد

لحد ما كل اللي أقدر أهمسه هو… "أنا عمري ما خسرتك"

نبدأ… عند النهاية…

ويمكن، نحب من جديد…