ひと夏のリフレイン 🌊🎵（A Summer Refrain）
modern bossa nova, chill jazz-pop crossover, lo-fi textures, warm electric piano, subtle acoustic guitar, brushed beats, air-light female vocals, nostalgic but fresh production, mid-tempo groove (~90–100 BPM), keeps forward motion, not too slow
ひと夏のリフレイン 🌊🎵（A Summer Refrain）
modern bossa nova, chill jazz-pop crossover, lo-fi textures, warm electric piano, subtle acoustic guitar, brushed beats, air-light female vocals, nostalgic but fresh production, mid-tempo groove (~90–100 BPM), keeps forward motion, not too slow
Lyrics
[English Sub↓↓↓]
白いシャツが風に舞って
ビーチサンダルが砂を蹴る
君が笑った あの午後三時
時間だけが過去を連れてきた
ひと夏のリフレイン
まだ胸に響いてる
忘れたいのに 忘れたくない
あの声が 今も
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine
ガラス越しの青空と
あの頃のちょっと背伸びした夢
夕立のあとで 二人きり
傘も差さずに濡れた帰り道
ひと夏のリフレイン
月灯り照らす夜に
言えなかった言葉さえ
波間に浮かんでる
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
遠い日々のノイズが今
優しいメロディー
（Ahh ahh ahh）
過ぎてく季節を ただ見送ってた
（Ahh ahh ahh）
君の影 今でも探してる
ふとしたメロディーに
名前もない あの恋だけが
今も響いてる
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine
ラジオからこぼれた
「イエスタデイ・ワンス・モア」
今でも君が
そこにいるみたいだね
[English Sub]
A white shirt dances in the wind,
Beach sandals kick up the sand.
You laughed that afternoon at three,
Only time brought the past with it.
A summer refrain,
Still echoing in my chest.
I want to forget, yet I don't want to forget,
That voice, even now.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine
The blue sky through the glass,
And the slightly grown-up dreams from back then.
After the evening shower, just the two of us,
Walking home soaked without an umbrella.
A summer refrain,
On a night lit by moonlight.
Even the words left unsaid,
Float on the waves.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
The noise of distant days, now
A gentle melody.
(Ahh ahh ahh)
Just watching the seasons pass by.
(Ahh ahh ahh)
Still searching for your shadow.
In a casual melody,
That nameless love alone
Still resonates.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine
From the radio, "Yesterday Once More" spilled out.
It's as if you're still there, even now.