Où pourrais-je être, sinon

Ici près de toi,

Où pourrais-je aller,

Si je ne peux plus rester à tes côtés,

Comment pourrais-je tenir,

Seul,

Sans toi, je ne sais pas,

Tout ce que je connais,

C’est la vie que j’ai partagée avec toi...

(Translation)

Where else could I be,

if not here, beside you...

Where could I go,

if I can no longer stay by your side, from now on...

How could I stand,

alone, without you...

I do not know...

All I know

is the life I have lived beside you...

Il est des instants où je demeure immobile,

regardant les mouettes passer,

glissant si doucement dans le ciel...

Et le soleil caressant les fleurs des champs,

exhalant un parfum —

semblable à celui de toi...

(Translation)

There are moments when I stand still,

watching the seagulls pass,

gliding so gently through the sky...

And the sun touching the flowers in the fields,

breathing a scent —

that reminds me of you...

Que ferai-je donc,

maintenant que je suis perdu sans toi...

Il n’est point d’instant au monde

où je ne pense à toi...

Car nous étions faits pour durer à jamais,

Toi et moi,

perdus dans les ombres

de rien d’autre que l’éternité...

(Translation)

What shall I do,

now that I am lost without you...

There is not a single moment in this world

where I do not think of you...

For we were made to last forever,

You and I,

lost in the shadows

of nothing else but eternity...

Comment donc pourrais-je assembler les mots,

moi qui suis tout à fait perdu sans toi...

Il ne me reste plus rien,

sinon ce désir ardent de toi...

Tu étais la dernière,

celle qu’il me fallait pour être entier...

(Translation)

How shall I even gather the words,

when I am truly lost without you...

There is nothing left for me,

but this burning longing for you...

You were the last one,

the one I needed to be whole...

Où donc pourrais-je être,

sinon ici... auprès de toi...

Où donc irais-je,

si je ne puis rester près de toi, désormais...

Comment pourrais-je me tenir,

seul... sans toi...

Je l’ignore encore...

Tout ce que je sais,

c’est la vie que j’ai vécue auprès de toi...

(Translation)

Where else could I be,

if not here... beside you...

Where could I go,

if I can no longer stay by your side, from now on...

How could I stand,

alone... without you...

I still do not know...

All I know

is the life I have lived beside you...