地獄再生 - Hell Rebirth
偽り, J-pop/Heavy Alternative Rock, Nu Metal Swing, Dark Tones, Female Gritty/Strong Vocal Breaks/Vocal Strain, Madness, Bass Slap, Flamenco
地獄再生 - Hell Rebirth
偽り, J-pop/Heavy Alternative Rock, Nu Metal Swing, Dark Tones, Female Gritty/Strong Vocal Breaks/Vocal Strain, Madness, Bass Slap, Flamenco
Lyrics
Verse 1
絡まる嘘が
私を縛りつけてた
瞳の奥に
毒を隠してた
でも今は違う
風が吹き抜けて
曇り空を裂いて
飛び立つのよ
Entwined lies
Had bound me tightly
Deep within my eyes,
I hid a venomous poison
But now, it's different
The wind blows through,
Tearing apart the cloudy sky
I’m ready to take flight
Pre-Chorus
どうして私を奪った？
誰がこの心壊した？
爆発寸前の感情
止められない
Why did you take me away?
Who was it that shattered this heart?
These emotions, on the verge of exploding,
Cannot be stopped
Chorus
落ちていけ、堕ちていけ
この鎖断ち切って
燃え上がれ、燃え上がれ
光を浴びて
落ちていけ、落ちていけ
地獄の底まで
燃え上がれ、燃え上がれ
私の感情で世界を燃やせ
壊れてもいい、すべて燃やし尽くすわ
Fall down, fall down,
Break free from these chains
Burn, burn brightly,
Basking in the light
Fall down, fall down,
To the very depths of hell
Burn, burn fiercely,
With my emotions, I’ll set the world ablaze
Even if I’m broken, it’s fine—I’ll burn it all to ash
Verse 2
偽りの優しさ
甘い言葉に縛られて
その裏には
冷たく鋭い裏切り
逃げ場なんてなかった
この檻の中で
だけどもう許さない
自分の手で壊してやる
Deceptive kindness
Bound me with sweet words
But behind them lurked
A cold and cutting betrayal
There was no escape
From within this cage
But I’ll forgive no longer—
I’ll destroy it with my own hands
Pre-Chorus
どうして愛は消えたの？
なぜ真実は見えない？
爆発寸前の感情
止められない
Why has love disappeared?
Why can’t I see the truth?
These emotions, on the verge of exploding,
Cannot be stopped
Chorus
落ちていけ、堕ちていけ
この鎖断ち切って
燃え上がれ、燃え上がれ
新しい世界へ
落ちていけ、落ちていけ
地獄の底まで
燃え上がれ、燃え上がれ
私の感情で世界を燃やせ
壊れてもいい、すべて燃やし尽くすわ
Fall down, fall down,
Break free from these chains
Burn, burn brightly,
Towards a new world
Fall down, fall down,
To the very depths of hell
Burn, burn fiercely,
With my emotions, I’ll set the world ablaze
Even if I’m broken, it’s fine—I’ll burn it all to ash
Bridge
胸に響く音
鼓動が加速する
色のない景色
私の色が舞う
The sound reverberates in my chest
My heartbeat quickens
In a colorless landscape,
My colors take flight and dance
Chorus-Finale
落ちていけ、落ちていけ
この運命断ち切って
燃え上がれ、燃え上がれ
魂の深淵まで
壊してけ、壊してけ
偽りのすべてを
燃え上がれ、燃え上がれ
砕け散っても、灰と化しても、
すべてを地獄で燃やし尽くすわ
Fall down, fall down,
Sever this destiny
Burn, burn brightly,
To the depths of the soul’s abyss
Destroy, destroy it all,
Every falsehood and lie
Burn, burn fiercely,
Even if I shatter to pieces, even if I turn to ash,
I’ll burn everything to nothing in the fires of hell