(00:06) Ci siamo scambiati i telefoni/per fare le foto

We swapped phones / to take pictures

(00:09) Mi hanno invitato/a una caccia al tesoro

They invited me / to a scavenger hunt

(00:12) «Mi piacerebbe» ho detto/Con le mie tre parole in italiano

"I’d love to," I said / With my three words of Italian

(00:16) Alla Fontana di Trevi (Dove- Aha!)/Una mandria di scarpe da ginnastica

At the Trevi Fountain (Where- Aha!) / We were just a herd of sneakers

(00:21) Tic-tac/Tic-tac/E così è cominciato... (Velocità!)

Tick-tock / Tick-tock / And so it began... (Speed!)

(00:26) Il destino ha dei piani / ma non ce li svela

Fate has plans / but doesn’t tell us

(00:32) Gioca con noi / come una favola bella

It plays with us / like a beautiful fairy tale

(00:35) Ho esaminato il mio bottino/Solo altri cinque...

I scrutinized my loot / Just five more...

(00:39) Una paperella/Nessuna idea

A little duck / No idea

(00:41) Mentos/ma li chiamavo “Mento”

Mentos / but I called them “Mento”

(00:42) Un cuore/“Galatine”/e “Baci da tutti”

A heart / “Galatine” / and “Baci da tutti”

(00:44) Due negozi di dolci: Galatine/Finiti i “Mento”/e niente Baci

Two candy shops: Galatine / No more “Mento” / and no Baci

(00:47) Il tempo stava finendo/Saltavo sopra le macchine - correvo

Time was running out / I jumped over cars - I ran

(00:51) Forse le edicole… (Tic-tac, tic-tac)

Maybe the newsstands... (Tick-tock, tick-tock)

(00:53) Senza fiato/Ho ansimato in inglese: «Any more Mento...»

Out of breath / I gasped in English: “Any more Mento...”

(00:57) Ma è uscito: «Innamoramento...»

But it came out: “Innamoramento...” [Falling in love]

(00:59) E per aggiungere sapore: «E dove (senza fiato) posso trovare Baci.»

And just to add flavor: “And where,” I said, panting, “Can I get some Baci [kisses].”

(01:04) Amici/In tre edicole/ho chiesto - sbuffando

Friends / In three newsstands I asked that - while breathing heavy

(01:08) Tutti hanno riso (Aha-ha-ha)/E: «Non qui,» hanno detto

They all laughed (Aha-ha-ha) / And said: “Not here.”

(01:12) «Te ne do uno,» disse uno, ridendo

“I’ll give you one,” said one guy, smirking

(01:13) E la sua ragazza lo schiaffeggiò/andando e venendo (Ahi!)

And his girlfriend slapped him / coming and going (Ouch!)

(01:19) Il destino ha dei piani / ma non ce li svela

Fate has plans / but doesn’t tell us

(01:23) Gioca con noi / come una favola bella

It plays with us / like a beautiful fairy tale

(01:27) Ha frenato così forte

He braked so hard

(01:28) Che stava per volare via dalla Vespa

He nearly flew over his Vespa

(01:31) «Cosa hai detto?!» ha gridato

“What did you say?!” he yelled

(01:32) sopra il traffico incessante di Roma

over the endless traffic of Rome

(01:34) «Innamoramento!»

“Innamoramento [Falling in love]!”

(01:36) «E dove posso trovare Baci!»

“And where can I get Baci [kisses]!”

(01:36) Ha fatto una doppia ripresa

He did a double take

(01:38) Quindi ho spiegato/con sincerità

Then I explained / sincerely

(01:41) «Ti rendi conto che—» ha detto/Poi: «Lascia stare.»

“Do you realize that-” he said / Then: “Never mind."

(01:42) E siamo partiti/Danzando con la morte / e con i taxi

And away we went / Dancing with death / and taxis

(01:45) Mentos/come un mago (Wow!)/dalla tasca della giacca

Mentos / He whipped them out of his jacket pocket like a wizard (Wow!)

(01:48) «E adesso?»/«Una paperella»/«Fatto,» ha detto/Frenando appena

“And now?” / “A duck” / “Done,” he said / Barely braking

(01:51) Due minuti/su via dei Coronari/«Fatto.»/Cinque minuti rimasti...

Two minutes / on via dei Coronari / “Done.” / Five minutes left...

(01:54) «E adesso?»/«Una moneta nella Fontana di Trevi.»

“And now?” / “A coin in the Trevi Fountain.”

(01:57) La squadra arrivò

The team straggled in

(01:59) Come se fosse stata scagliata da un uragano

Looking like they’d been flung out of a hurricane

(02:02) Eravamo un disastro / Ma tutti sorridevamo

We were a mess / But everyone was smiling

(02:05) Era un pareggio/Loro - niente paperella/Io - niente cuore

It was a tie / Them - no duck / Me - no heart

(02:07) «Fatto.»/E come in un film d'epoca: "Balliamo?"

“Done.” / And like we were in a vintage film: “Shall we dance?”

(02:11) Mi ha immerso/E così - come un fulmine - mi ha baciato

He dipped me / And just like that - lightning - kissed me

(02:13) «Lei ha vinto»/«Non ha il cuore»

“She won.” / “She doesn’t have a heart.”

(02:15) «Ah, ma il mio cuore - lei l'ha rubato»

“Ah, but my heart - she stole it.”

(02:16) «Per me - vale» disse, con un sorriso spudorato

“Counts for me,” he said, grinning shamelessly

(02:20) La squadra ha ceduto/Vittoria ottenuta

The team gave in / Victory was claimed

(02:23) Il mio premio: Cioccolatini/e una «Forza Azzurri!»

My prize: Chocolates / and a “Forza Azzurri!” [soccer tee shirt]

(02:26) Il caposquadra/Guardò il mio nuovo amico

The team leader / Looked at my new friend

(02:28) «Lancia due»/E se ne andò/Mi fece l’occhiolino

“Throw two” / And strolling off / He winked at me

(02:31) Va bene/Uno, due.../ «Cosa voleva dire?» ho chiesto

Okay / One, two... / “What was that about,” I said

(02:36) Accese la sua moto / E mi fissò intensamente

He fired up his bike / And stared at me intently

(02:39) «C’è una superstizione… Restiamo solo noi.»

“There’s a superstition… But let’s be just the two of us.”

(02:42) «Te la spiego per strada, se ti piace. / «Sali - andiamo dove vuoi.»

“I’ll explain it on the way, if you like. Hop on - we’ll go wherever you want to go.”

(02:50) Ancora a Roma/Tre anni dopo/Ricevo tutti i baci che volevo

Still in Rome / Three years later / I get all the kisses I want

(02:55) Porta a casa le Mentos invece dei fiori

He brings home Mentos instead of flowers

(02:57) Lo fa ancora ridere/Adora questa storia

It still makes him laugh / It’s his favorite story

(03:00) Abbiamo un'altra paperella di gomma

We acquired another rubber duck

(03:04) Ogni giorno: «E adesso?» e la prossima avventura

And every day is: “And now?” and the next adventure

(03:08) È stato pazzesco/gli oggetti che abbiamo trovato

It was crazy / the things we found

(03:11) Ma ancora più pazzesco/quello che non ci aspettavamo…

But even crazier / is what we didn’t expect to find....

(03:15) Il destino ha dei piani / ma non ce li svela

Fate has its own plans / but doesn’t tell us

(03:20) Gioca con noi / come una favola bella (Sì...)

It plays with us / like a beautiful fairytale (Yes...)

Notes: Fate has plans but doesn't tell us. She didn’t know. He didn’t know. The crosswalk didn’t know. Fate, though...

* She yells her questions to the last newsstand over a crosswalk - which is where they collide.

* A scavenger hunt is a timed game. Whoever finds the most items on the list wins.

* They get a rubber duck at Rome Duck Store (V. dei Coronari).

* “Mentos” is a brand of candy. She misremembers it as “Mento.”

* “Galatine” is a brand of candy.

* “Baci” means "kisses" in Italian. But it’s also a brand of chocolate. She reads “Baci da tutti” (“kisses from all”) and thinks it means the chocolate.

* “Forza Azzurri!” means "Go, Blues!” Italy’s national football team kit is blue.

* People throw coins into the Trevi Fountain to wish for love.

One coin - they will return to Rome (Italy).

Two coins - true love will find them in “The Eternal City.”