You sat beside me, cram school class,

fluorescents buzzing, copy-toner haze

Your B5 grid, five-mill squares in rows,

A 0.38 gel, Prussian-blue and calm,

You drew a line with a brass ruler’s edge

I caught myself staring, heart too ready

(日本語訳)

あなたが私の隣に座った 塾の教室

蛍光灯のうなりと トナーの匂いが漂っていた

B5の方眼 5ミリのマス目が並んでいて

0.38のゲルインク プルシャンブルーが落ち着いて光る

真鍮の定規で引かれる一本の線

私は見とれてしまって 心が準備もなく走り出した

Today’s sky? Not regular blue—

closer to Cobalt Teal, bright and surreal.

I searched for stationery in that same shade,

the first step toward saying what feels right

今日の空？普通の青じゃなくて

コバルトティールに近い 明るくて夢みたいな色

その色の便せんを探したんだ

初めて 気持ちを言葉にしようとした瞬間

Dear you, in Iroshizuku Yama-budo I write,

the pen-tip trembling, but the words take flight

Ahh Each stroke a courage I never knew,

sealed with my breath and carried to you—

Dear you

親愛なるあなたへ―色彩雫「山葡萄」のインクで書く

ペン先は震えるけど 言葉は羽ばたいていく

一筆ごとに 知らなかった勇気が宿って

息を吹きかけて封をして あなたのもとへ届ける

Dear you

Our first date—wandering aisles like quiet canals,

washi tape swatches—Coral, Mint ,Persimmon

Letter sets: deckled edge, cloud-blue lining

“Not LINE, but diary pages instead,” you said—

so we chose a notebook for our secret exchange,

and the shop bell clicked like a tiny starlight

初めてのデート 静かな運河みたいに並ぶ棚を歩く

マスキングテープの見本 コーラル ミント 柿色

手漉き紙で 裏地が雲色のレターセット

「LINEじゃなくて、交換日記にしよう」ってあなたが言って

私たちは秘密の交換ノートを選んだ

店のベルが 小さな星明かりみたいに鳴った

Your laugh—more Naples Yellow than gold,

soft and sun-warmed, never loud

No sticky note could ever hold enough—

you’ve become the headline of my days

あなたの笑い声は 金色以上のナポリイエロー

柔らかく 陽だまりみたいで うるさくはない

どんな付箋にも書ききれないくらい

あなたは 私の日々の見出しになった

Dear you, you’re the ruler that draws me straight,

guiding my lines past fear and fate

And maybe I’ll glow like a marker, bright,

just hoping to help in your everyday light—

Dear you

親愛なるあなたへ—あなたは私を真っ直ぐに導く定規

恐れや運命を越えて線を引いてくれる

そして私は 蛍光マーカーのように少し光って

あなたの日々にそっと役立てたら—それが私の願い

Dear you

Vermilion pencil corrects my rush,

eraser crumbs snow over midnight desks.

Payne’s Grey outside, but your letters—warm

You write, "One page at a time." on a sticky note,

anchor it to my planner’s spine.

I click my 0.5, the lead comes steady

朱色の鉛筆が私の焦りを直し

消しゴムのカスが真夜中の机に雪のように積もる

外はペーンズグレー でもあなたの文字はあたたかい

あなたは 「1ページずつ進めばいい」 と付箋に書いて

手帳の背にしっかり貼ってくれた

0.5をカチリと押すと 芯は安定して出る

Dear you, through sleepless review,

you keep me together like strong paper clips do

When fear misprints, you proofread it new,

stamp me “possible,” in your steady blue—

Dear you

親愛なるあなたへ―眠れない復習の夜にも

あなたは頑丈なクリップみたいに 私をひとつに保ってくれる

不安が誤植を生んでも あなたはきれいに校正してくれる

「きっとできる」と青いスタンプを押してくれる―

Dear you

I typed my number with trembling hands,

Screen loading slow, like shifting sands

Then it flashed—the digits were there,

Your message came: “I passed too!”

Two circles marked on the final page,

Our story written past this stage

震える手で自分の番号を打ち込んだ

画面は砂時計みたいに なかなか進まなくて

そして現れた—確かにそこにあった数字

あなたからのメッセージ 「僕も受かったよ！」

最後のページに ２つの丸がつけられて

私たちの物語は この先へと書き進められていった

Dear you—let’s share one spine,

bind every season along one line

Address every tomorrow to the same address too,

life is our letter—co-signed: me and you

Dear you

Always you

親愛なるあなたへ—背表紙をひとつにして

季節ごとを同じラインに綴じていこう

これからの“明日”には 同じ宛先を書こう

人生という手紙に 連名でサインする 私とあなたで

愛しいあなたへ

いつまでもあなたと