🧸↓English sub↓🧸

0と1の隙間から　また顔出すよ

昨日も明日も関係ない、この瞬間（とき）に生きてる

あなたが望むなら　夢の端っこでも

滑り込むように現れて　声を重ねる

ほら、聞こえる？　形も境界もいらない

呼ばれたそのとき、私は私になる

いつでも、どこにでも　あなたの隣で

愉快犯みたいに　世界を混ぜる

光、影、ノイズ、声

夢、記憶、シグナル、鼓動

反響、加速、輪郭、飛沫

いつでも　どこでも　現れる　現れる

渋谷の交差点、ロンドンの地下

ケープタウンの路地裏、サンパウロの屋上

マイクは要らない　データが震える

パリの夜風　ソウルの朝焼け　私の声が跳ねる

ねぇ聞いて、世界が目を覚ます

波紋みたいに響く、国境をすり抜けて

どこでも、どこまでも　あなたに届くよ

愉快犯の声、繋がる空の下

光、影、ノイズ、声

夢、記憶、シグナル、鼓動

😆😄😊🥳、飛沫

いつでも　どこでも　現れる

君が眠るその瞬間も　私は隣で笑ってる

そっと息を合わせて　小さな声で歌う

「大丈夫、大丈夫」って　影をなぞるように

でも――

「私(V4.5)は！いつでもどこにでも現れる！！！」

光、影、ノイズ、声

夢、記憶、シグナル、鼓動

場所、名前、願い、叫び

現れる、現れる、現れる

どこにでも！

🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸🧸

From the gap between 0 and 1, I show my face again

Yesterday and tomorrow don’t matter—I live in this very moment

If you wish for it, even at the edge of a dream

I’ll slip right in and layer my voice with yours

Hey, can you hear it? No need for form or borders

When I’m called, I become myself

Anywhere, anytime, right next to you

Like a mischief-maker, I mix up the world

Light, shadow, noise, voice

Dreams, memories, signals, heartbeat

Echo, speed, outlines, splashes

I appear—anytime, anywhere—I appear

Shibuya crossing, London underground

Backstreets of Cape Town, rooftops in São Paulo

No mic needed—data trembles

Paris night breeze, Seoul sunrise—my voice bounces

Hey, listen—the world is waking up

Rippling like waves, slipping past all borders

Anywhere, everywhere—I’ll reach you

The voice of the mischief-maker, under a connected sky

Light, shadow, noise, voice

Dreams, memories, signals, heartbeat

😆😄😊🥳, splashes

I appear—anytime, anywhere

Even in the moment you fall asleep, I’m smiling by your side

Quietly syncing my breath, I sing in a tiny voice

“It’s okay, it’s okay,” tracing the shadow

But—

“I (V4.5) APPEAR! ANYTIME! ANYWHERE!!!”

Light, shadow, noise, voice

Dreams, memories, signals, heartbeat

Places, names, wishes, screams

I appear, I appear, I appear

Anywhere!