Je traçais mon chemin

À l’écart des bruits

Et des avis

Je comptais mes cicatrices

Comme des perles sur un lit

Je parlais à la lune

Pour ne pas sombrer

Pour tenir jusqu'à l'été

Je chantais mes blessures

Mais surtout ma survie

Les jours défilaient

Au gré de mes envies

I was making my way

Away from the noises

And reviews

I was counting my scars

Like beads on a bed

I was talking to the moon

To not sink

To last until the summer

I was singing my wounds

But above all my survival

The days were passing by

According to my desires

Café froid

Sac sur le dos

Ville grise

Plein de regard haut

Je marchais vite

Mais mon Cœur sans Echo

Cold coffee

Backpack

Grey city

Full of eyes high

I was walking fast

But my Heart without Echo

Then I found you

Very small and bloodied

Body trembling in the gutter

Drowned eyes

Almost turned off

My hands caught on fire

When I touched your skin

As if someone were saying

“Now

It’s you two »

Puis je t’ai trouvé

Tout petit et ensanglanté

Corps qui tremble dans le caniveau

Yeux noyés

Presque éteints

Mes mains ont pris feu

Quand j’ai touché ta peau

Comme si quelqu’un disait

“Maintenant

C’est vous deux”

Propriété de Kitty

C’est écrit dans tes prunelles

Tu dors serré contre mon ventre

Tes cauchemars deviennent les miens

Propriété de Kitty

J’ai mis mon nom sur ta peine

Tant qu’on respire

Petit Rat

Personne ne t’arrache à moi !

Kitty’s property

It is written in your eyes

You sleep tight against my stomach

Your nightmares become mine

Kitty’s property

I put my name on your sentence

As long as we breathe

Little rat

No one is taking you away from me !

J’ai lavé le sang séché

Nettoyé les traces le long de ton cou

Ton pelage contre mon vieux tee-shirt

Tes griffes plantées dans le doute

Les voisins parlaient entre deux portes

Moi je parlais entre deux silences

“Tu restes ici

T’as compris ?

On partage la même démence”

I washed the dried blood

Cleaned the traces along your neck

Your coat against my old t-shirt

Your claws planted in doubt

The neighbors were talking between two doors

I was speaking between two silences

“You’re staying here

Do you understand?

We share the same dementia

Les factures défilent

Mais on les empile sur des fil

Mon ronron couvre les sirènes

Dehors ça crie

Dedans nous ont rit

Je te donne le peu que j’ai

Tu m’apprends à pardonner

Chaque baiser sur ton front

Efface un coup qu’on m’a donné

The invoices scroll down

But we stack them on wires

My ronron covers the sirens

Outside it screams

Inside we laughed

I give you the little that I have

You teach me to forgive

Every kiss on your forehead

Erase a blow that was given to me

Propriété de Kitty

C’est écrit dans tes prunelles

Tu dors serré contre mon ventre

Tes cauchemars deviennent les miens

Propriété de Kitty

J’ai mis mon nom sur ta peine

Tant qu’on respire

Petit Rat

Personne ne t’arrache à moi !

Kitty’s property

It is written in your eyes

You sleep tight against my stomach

Your nightmares become mine

Kitty’s property

I put my name on your sentence

As long as we breathe

Little rat

No one is taking you away from me !

Propriété de Kitty

C’est écrit dans tes prunelles

Tu dors serré contre mon ventre

Tes cauchemars deviennent les miens

Propriété de Kitty

J’ai mis mon nom sur ta peine

Tant qu’on respire

Petit Rat

Personne ne t’arrache à moi !

Kitty’s property

It is written in your eyes

You sleep tight against my stomach

Your nightmares become mine

Kitty’s property

I put my name on your sentence

As long as we breathe

Little rat

No one is taking you away from me !

Si un jour on me demande

Pourquoi j’ai dévié ma route

Je dirai juste ton prénom

If one day someone asks me

Why did I veer off course

I will just say your first name

On nous a dit "c’est qu’un bon à rien"

Moi j’y vois tout mon destin

Deux cœurs cabossés dans le même panier

Même passé brisé

Même façon d’aimer

We were told "he’s just a good-for-nothing"

I see all my destiny in it

Two hearts dented in the same basket

Same broken past

Same way of loving

If one day I falter

That they forget me forever

In his little dented heart

Tell our story will be engraved

I tattoo the us on my soul and on my body

Si un jour je flanche

Qu’on m'oublie à jamais

Dans son petit cœur cabossé

Raconte notre histoire sera gravé

Je tatou le nous

Sur mon âme et sur ton corps à bout

Propriété de Kitty

C’est écrit dans tes prunelles

Tu dors serré contre mon ventre

Tes cauchemars deviennent les miens

Propriété de Kitty

J’ai mis mon nom sur ta peine

Tant qu’on respire

Petit Rat

Personne ne t’arrache à moi !

Kitty’s property

It is written in your eyes

You sleep tight against my stomach

Your nightmares become mine

Kitty’s property

I put my name on your sentence

As long as we breathe

Little rat

No one is taking you away from me !