🐟[Intro – soft vocal, airy]🐟
コイ〜 コイ〜
((Koi~ Koi~))
Koi~ Koi~

小さな魚 逃げないで
((Chiisana sakana nigenaide))
Little fish, don’t swim away

そばに来て ここにいて
((Soba ni kite koko ni ite))
Come near me, stay with me

朝の光の中で
((Asa no hikari no naka de))
In the morning light

🔴[Instrumental – shamisen + flute + light drums]🔴

🐟[Verse 1]🐟
朝が来て 金色に
((Asa ga kite kin’iro ni))
Morning comes, shining gold

静かな池 きらめくよ
((Shizukana ike kirameku yo))
The quiet pond sparkles

やさしい波 澄んだ水
((Yasashii nami sunda mizu))
Gentle waves, crystal water

コイが踊り 近づく
((Koi ga odori chikazuku))
Koi dance and come closer

🐟[Pre-Chorus]🐟
小さな波 色ゆれる
((Chiisana nami iro yureru))
Tiny waves, colors swaying

赤と白 光る夢
((Aka to shiro hikaru yume))
Red and white, shining dreams

この瞬間 ゆっくりと
((Kono shunkan yukkuri to))
This moment, slowly drifting

消えないで このままで
((Kienaide kono mama de))
Don’t fade, stay like this

🐟[Chorus]🐟
コイ〜 コイ〜
((Koi~ Koi~))
Koi~ Koi~

小さな魚 逃げないで
((Chiisana sakana nigenaide))
Little fish, don’t swim away

そばに来て ここにいて
((Soba ni kite koko ni ite))
Come near me, stay with me

朝の光の中で
((Asa no hikari no naka de))
In the morning light

泳いでよ コイたちよ
((Oyoide yo koi-tachi yo))
Swim, little koi

メロディの ようにほら
((Merodi no you ni hora))
Like a melody, see

足元を 回りながら
((Ashimoto o mawari nagara))
Circling around my feet

やさしい世界の中
((Yasashii sekai no naka))
In a gentle world

🔴[Instrumental: folk instrumental, airy flute]🔴

🐟[Verse 2]🐟
花びらが 空を舞う
((Hanabira ga sora o mau))
Petals dance in the sky

桜の風 流れてく
((Sakura no kaze nagareteku))
Cherry blossom breeze flows

そよ風が 囁いて
((Soyo kaze ga sasayaite))
Soft wind whispers

世界を明るくする
((Sekai o akaruku suru))
Brightening the world

三味線の 音が響く
((Shamisen no oto ga hibiku))
The shamisen echoes

目覚める空 包まれて
((Mezameru sora tsutsumarete))
Wrapped in the waking sky

そっと座り 微笑んで
((Sotto suwari hohoende))
I sit and softly smile

この時に 溶けてゆく
((Kono toki ni tokete yuku))
Melting into this moment

🐟[bridge/break]🐟
水しぶき 子守唄
((Mizushibuki komoriuta))
Splashes like a lullaby

時はただ 流れてく
((Toki wa tada nagareteku))
Time just flows on

この場所で いたいだけ
((Kono basho de itai dake))
I just want to stay here

コイと私 それだけ
((Koi to watashi sore dake))
Just the koi and me

🔴[Instrumental]🔴

🐟[Pre-Chorus]🐟
小さな波 色ゆれる
((Chiisana nami iro yureru))
Tiny waves, colors swaying

赤と白 光る夢
((Aka to shiro hikaru yume))
Red and white, shining dreams

この瞬間 ゆっくりと
((Kono shunkan yukkuri to))
This moment, slowly drifting

消えないで このままで
((Kienaide kono mama de))
Don’t fade, stay like this

🐟[Chorus]🐟
コイ〜 コイ〜
((Koi~ Koi~))
Koi~ Koi~

小さな魚 逃げないで
((Chiisana sakana nigenaide))
Little fish, don’t swim away

そばに来て ここにいて
((Soba ni kite koko ni ite))
Come near me, stay with me

朝の光の中で
((Asa no hikari no naka de))
In the morning light

ここにいて 離れないで
((Koko ni ite hanarenaide))
Stay here, don’t go away

この時間 続いてよ
((Kono jikan tsuzuite yo))
Let this moment continue

君の舞い 見つめてる
((Kimi no mai mitsumeteru))
I’m watching your dance

コイよ そばにいて
((Koi yo soba ni ite))
Koi, stay with me

🐟[Final Chorus – bigger, emotional]🐟
泳いでよ コイたちよ
((Oyoide yo koi-tachi yo))
Swim, little koi

メロディの ようにほら
((Merodi no you ni hora))
Like a melody, see

この心 包み込む
((Kono kokoro tsutsumikomu))
Wrapping around my heart

やさしい光の中
((Yasashii hikari no naka))
In gentle light

消えないで この景色
((Kienaide kono keshiki))
Don’t let this view fade

ずっとここに いてほしい
((Zutto koko ni ite hoshii))
I want you to stay here forever

君の舞い 抱きしめて
((Kimi no mai dakishimete))
Holding your dance close

コイよ そばにいて
((Koi yo soba ni ite))
Koi, stay with me

🐟[Outro]🐟
コイ〜 コイ〜
((Koi~ Koi~))
Koi~ Koi~

またここで 会えるよね…
((Mata koko de aeru yo ne…))
We’ll meet here again… right?