놓아야 한다는 걸 알지만

아직 손을 놓지 못한 마음에 대한 노래입니다.

A song about knowing when to let go,

but still holding on.

-------------------------------------------------------------------------

닿을까.

너에게 닿을까.

넘어 가야 해.

넘어가는 해.

연날리기, 떠나 보내기

마음 남아서, 잡고 있어

아는데, 알고 있어

이만, 보내줘야 한 다는걸...

그치만 실 하나로 잡고 있어

멀리 보내지만, 이어지고 싶어서

놓아주지만, 잡고 싶어서

풀었다, 감았다

아슬아슬 잡고 있어.

연날리기, 연날리기

보낼게, 보내줄게

하지만, 보내기 싫어...아직.

넘어가는 해.

넘어가야 해.

이만, 이제, 넘겨야 해.

잡고 싶어, 잡고 있어.

떠났는데, 남겼어.

보내주고 싶은데

보내주기 싫어

그야...

난... 아직....

깨끗하게, 보내고 싶어

깔끔하게, 넘기고 싶어

하지만...

난... 아직...

보내주고 싶은데.

보내주기 싫어

놔야 하는데.

놓고 싶은데.

내가, 날, 반대 해

왜 이러는 걸까.

이미 떠났다고 생각 했는데,

이미, 보냈다고 생각 했어,

다만, 넘어갈 때 되니까

다시, 널 그리고 있더라.

나도, 보내주고 싶어

나도, 보내고 싶었어...

그런데...

왜, 자꾸, 떠 오르는 걸까

연 날리기, 연 날리기

나는 아직...

손을 놓지 못 하고 있어.

이, 연에, 널 보내주고 싶은데

날아가는 연이, 떠오르는 연이.

널 붙잡고 있어.

햇살에 하얀 실이 반짝이며,

너와의 끈을, 다시

떠올리게 만들어.

널 붙잡고, 싶어

지금, 이 연이 너에게 보일까

지금, 인연이, 다시 , 너에게 닿을까

나는, 아직도, 널 그리고,

해를 넘기고 있어.

연과 함께 연이 떠나길 바라며.

---------------------------------------------------------------------

Will it reach you.

Will it reach you.

I have to cross over.

The year is crossing over.

Flying a kite, letting go,

yet my heart lingers, holding on.

I know, I really know,

that I should let you go now…

But I’m holding on by a single string.

I send it far, wanting to stay connected.

I let go, yet I want to hold on.

Unwinding, rewinding,

holding on by a thread.

Flying a kite, flying a kite,

I’ll send you off, I will.

But… I don’t want to yet.

The year is passing.

It has to pass.

Now, it’s time to turn the page.

I want to hold on, I’m still holding on.

You left, but you stayed.

I want to let you go,

but I don’t want to.

Because…

I’m… not ready yet.

I want to let you go cleanly,

to move on neatly.

But…

I’m still…

I want to let you go,

but I don’t want to.

I should let go.

I want to let go.

But I’m standing against myself.

Why am I like this?

I thought you were already gone.

I thought I had already let you go.

But as the year turns,

I find myself drawing you again.

I want to let you go.

I really did want to…

Then why…

do you keep coming back to me?

I want to send you away with this kite,

but the kite that’s flying, the kite that’s rising,

is holding on to you.

The white string glitters in the sunlight,

pulling our connection

back into my thoughts.

I want to hold on to you.

Can you see this kite now?

Will this thread of fate reach you again?

I’m still drawing you,

crossing into a new year.

Hoping the kite,

and our tie,

will drift away together.