夜色封窗，把記憶變成遺址

** Night seals the window, turning memories into ruins

鐵鞋踏過，踩碎一地的誓詞

** Iron shoes tread over, crushing vows scattered on the ground

風把舊話輕輕說，說完又吞回心事

** The wind softly speaks of old tales, then swallows unspoken thoughts

我們的故事，被寂靜剪去尾句

** Our story has its ending clipped by silence

影子搖晃，像當年太急的輪廓

** Shadows sway, like the hasty outlines of the past

（啊，模糊過多少人形）

** (Ah, how many figures have blurred)

往昔如針，刺穿善意包裝的承諾

** The past is like a needle, piercing promises wrapped in kindness

（啊，刺進了不肯遺忘的我）

** (Ah, piercing the me who refuses to forget)

誰還站在街口，替黯淡星光守候？

** Who still stands at the street corner, waiting for the dim starlight?

誰沒說話，卻已點著火種傳遞暖流？

**Who speaks no words, yet has lit a spark to pass on warmth?

燃著光，不夠亮也發燙

** Burning with light, not bright enough but still glowing hot

（哦，點一點，照遠方）

** (Oh, light a little, shine towards the distance)

心跳是節奏，不經意敲響真相

** Heartbeat is the rhythm, unintentionally knocking on the truth

（哦，跳一下，震牆上）

** (Oh, beat once, shaking the wall)

行人如海，歌聲卻沒被淹沒

**Pedestrians like the sea, yet the singing is not drowned out

為一個自由的名字，寫一首沒有標點的詩

** Writing a poem without punctuation for a free name

哦，哦，哦，撕開夜的底色

** Oh, oh, oh, tear open the underlying color of the night

（哦，讓黑不是唯一顏色）

** (Oh, let black not be the only color)

哦，哦，哦，信念畫我的疆界

** Oh, oh, oh, belief draws my boundaries

（哦，在心上，不在圖上）

** (Oh, in the heart, not on the map)

地磚冰涼，藏著失溫的夢境

** The floor tiles are cold, hiding dreams that have lost their warmth

裂縫流著舊日說過的真心

** Cracks flow with the sincerity spoken in the past

人群退散之後，風仍然習慣回音

** After the crowd disperses, the wind is still accustomed to echoes

灰燼底下，有種子開始安靜發芽

** Under the ashes, a seed begins to sprout quietly

影子搖晃，像走過太多次的自己

** Shadows sway, like the self that has walked by too many times

（啊，那些過不去的影子）

** (Ah, those shadows that cannot be passed)

記憶如火，燒掉了偽裝的牆壁

** Memory is like fire, burning down the walls of disguise

（啊，燒出一個真實的你）

** (Ah, burning out a real you)

誰還守著街角，不肯放棄燈光的義氣？

** Who still guards the street corner, unwilling to give up the loyalty of the light?

誰選擇沉默，卻讓希望不經意續集？

** Who chooses silence, yet lets hope inadvertently have a sequel?

燃著光，不為照亮誰的臉

** Burning with light, not to illuminate anyone's face

（哦，只為不被忘記）

** (Oh, just to not be forgotten)

每次心跳，是和世界對齊的語氣

** Each heartbeat is the tone aligned with the world

（哦，聲音不需同意）

** (Oh, the voice does not need agreement)

列隊不是為戰，只是為了讓歌更齊

** Forming ranks is not for battle, just to make the song more unified

願你能從我這裡，聽見你自己

** May you hear yourself from me

哦，哦，哦，不怕黑夜太厚

** Oh, oh, oh, not afraid of the night being too thick

（哦，因為我們會說出口）

** (Oh, because we will speak out)

哦，哦，哦，把信念釘進日後

** Oh, oh, oh, nail the belief into the future

（哦，就算靜默也溫柔）

** (Oh, even silence is gentle)

黑夜捧著微光，像最後一盞家燈

** The night holds up a faint light, like the last home lamp

（啊，搖晃但不滅）

** (Ah, swaying but not extinguished)

鐵靴太重，歌聲卻越唱越輕

** Iron boots are too heavy, yet the singing becomes lighter and lighter

（啊，輕到能飛行）

(Ah, light enough to fly)

沉默聚成雲，萬千心跳共鳴

** Silence gathers into clouds, the resonance of ten thousand heartbeats

誰說種子不會裂開鋼鐵，也能開成風景

** Who says seeds cannot crack steel and still bloom into scenery?

（啊，終會開成風景）

(Ah, will eventually bloom into scenery)

燃著光，就算沒人替你鼓掌

** Burning with light, even if no one applauds for you

（哦，至少對得起過往）

** (Oh, at least worthy of the past)

心跳再微弱，也是存在的抵抗

** Even the faintest heartbeat is a resistance of existence

（哦，別以為無聲就無妨）

** (Oh, don't think silence is harmless)

我們曾合唱，在迷霧裡畫出方向

** We once sang together, drawing a direction in the mist

自由不是結果，是還在努力的模樣

** Freedom is not the result, but the appearance of still striving

哦，哦，哦，把夜色拉開縫隙

** Oh, oh, oh, pull open a gap in the night

（哦，哪怕只是一點光）

** (Oh, even if it's just a little light)

哦，哦，哦，把信念縫進名字裡

** Oh, oh, oh, sew the belief into the name

（哦，永遠不再遺忘）

** (Oh, never to forget)

晨光悄悄來到，沒說話也已原諒

** The morning light quietly arrives, forgiving without a word

（啊，光也會學會溫柔）

** (Ah, even light will learn to be gentle)

風聲還在說，你站過的地方

** The sound of the wind is still saying, the place where you stood

（啊，那裡曾有希望）

** (Ah, there was hope there)

哦，哦，哦，把光唱到天亮

** Oh, oh, oh, sing the light until dawn

（哦，不讓黑暗得逞）

** (Oh, not letting darkness prevail)

哦，哦，哦，那些唱過的，都不會白忙

** Oh, oh, oh, those sung songs will not be in vain

（哦，歌會記住，每一道傷）

** (Oh, the song will remember every wound)