Mi corazón…

minuit pose son velours sur nos peurs.

Et mon bocal en effervescence… t’appelle sans bruit.

Mi corazón…

midnight lays velvet on our fears.

And my jar of effervescence… calls you quietly.

À minuit, tout devient vrai, même les silences,

mon amour… je ne te veux pas “à moi”, je veux ta présence.

Je te vois garder tes mots comme on serre une clé,

chéri… comme si l’amour pouvait te désarmer.

Mais moi j’arrive lente, sans piège, sans drame,

joli cœur… je t’approche avec la paume de l’âme.

Et dans le creux de l’air, quand tu ne dis plus rien,

je sens ton cœur répondre… au mien.

At midnight, everything’s true even silence speaks,

my love… I don’t want you “mine”, I want you close to me.

I watch you hold your words like a key in your hand,

baby… like love could make you unplanned.

But I come in slow, no trap, no show,

sweetheart… I touch you with the soul, not control.

And in the empty air, when you say nothing at all,

I feel your heart… answering my call.

Je te le dis simple :

t’es le seul à détenir la clé.

La clé de mon cœur…

et de mon bocal en effervescence.

I’ll say it plain:

you’re the only one holding the key.

The key to my heart…

and to my bubbling jar of me.

Tout de toi… sans te prendre, mi corazón,

tout de toi… sans contrat, sans prison.

Mon amour, parle vrai, même doucement,

je préfère un “je tremble”… à un “je mens”.

Tout de toi… sans te prendre, mi corazón,

je te veux libre… mais présent, maintenant.

Chéri, si tu viens, viens sans masque et sans détour,

j’te donne du vrai… du velours… de l’amour.

All of you… without taking, mi corazón,

all of you… no chains, no condition.

My love, speak true, even if you shake,

I’d rather “I tremble”… than “I fake.”

All of you… without taking, mi corazón,

I want you free… but here, right now.

Baby, if you come, come with no mask, no delay,

I’ll give you truth… velvet… love that stays.

Nos corps se cherchent déjà, même à distance,

comme deux musiques qui trouvent la même cadence.

Je sens ta peau dans le futur de mes nuits,

amore… c’est pas un film, c’est pas un “peut-être” poli.

C’est une symbiose qui s’installe, tranquille,

un accord qui s’aligne… sans effort, sans forcing, sans deal.

Et nos cœurs, je le jure, sont en train de se synchroniser,

pas par hasard… mais pour vivre quelque chose de grand, de vrai.

Our bodies find each other even far away,

like two songs landing on the same wave.

I feel your skin in the future of my nights,

amore… this ain’t a movie, this ain’t polite “maybe” vibes.

It’s a symbiosis settling in slow,

a chord aligning… no pressure, no show, no deal to hold.

And our hearts, I swear, are learning to beat in time,

not by accident… but for something rare, something divine.

Je sais… t’as appris à survivre en te coupant,

à anesthésier l’élan, à contrôler le tremblement.

Mais mi corazón, écoute :

je ne viens pas te prendre, je viens te reposer.

Si tu as peur, dis-le.

Si tu doutes, dis-le.

Je ne veux pas un homme parfait…

je veux toi, entier.

I know… you learned to survive by cutting the wire,

numbing the spark, controlling the fire.

But mi corazón, listen:

I’m not here to take you, I’m here to hold you soft.

If you’re afraid, say it.

If you doubt, say it.

I don’t want perfect

I want you, whole.

Alors viens… mi corazón…

ouvre la porte d’un cran, juste un cran.

On laisse la musique décider,

on laisse la vie nous surprendre.

Je tourne autour de toi comme une comète fidèle,

mon amour… et ce soir on arrête les “presque”.

On se choisit sans se posséder,

et le monde peut bien parler :

nos cœurs font “boom”… et ça suffit.

So come… mi corazón…

open the door just a little, just a little.

Let the music decide,

let life surprise us.

I orbit you like a faithful comet,

my love… tonight we stop the “almost.”

We choose each other without owning,

and the world can talk if it wants:

our hearts go “boom”… and that’s enough.

Tout de toi… sans te prendre, mi corazón,

tout de toi… et je garde mon horizon.

Chéri, parle vrai, j’ai plus peur du vent,

j’ai peur du faux… du silence qui ment.

Tout de toi… sans te prendre, mi corazón,

nos cœurs se recalent, et c’est pas pour rien.

Mon amour, si c’est nous… alors viens :

on va vivre quelque chose de formidable… enfin.

Mi corazón…

la clé est dans ta main.

Et moi… j’te tends la mienne.