📌[NB: There wasn't enough room to include complete timestamps/English translation line-by-line for this song. Kindly see notes at bottom for quick summary.]

Ils se sont moqués de moi au début / Je comprenais

C’est difficile de justifier / quand tout ce que tu vois et entends, ce sont des fragments

Mais au bout / Ils ont compris que mon don malheureux / c’était la vérité

Quand l’appel est arrivé / c’était à moi de décider

Je l’ai fait / Je le ferais encore

Même les voyants ne peuvent tout voir / Le destin se révèle capricieusement

Le temps et les battements de votre cœur s'emballent / Pour donner un sens aux fragments, aux fragments…

Sur l’autoroute / le signal radio a grésillé jusqu’au bruit blanc

Je savais que ça arrivait

Je me suis rangé et j’ai coupé le moteur / Et j’ai fermé les yeux

« Il y en a un autre… » / « Les numéros… »

« L’épaule à gauche… »

« Retourne-toi… retourne-toi… retourne-toi… »

La voiture ne démarrait plus / J’entendais encore: « Retourne-toi… »

La voyante - en sceptique (Ahh-ha-ha...)

Le moteur a démarré / J’ai ignoré la voix et j’ai continué

Hmmm-hmmmm-hmmmmm…

La moitié du service restait sceptique

Les autres étaient trop fatigués pour se soucier / de la façon dont ils obtenaient des réponses

J’ai scruté le tableau en attendant une voix / mais personne ne parlait

Rouge, je fixais le sol

En marmonnant que personne ne parlait

La façon dont il ne me regardait pas / me disait ce qu’il pensait

Mais ils avaient besoin de quelque chose, n’importe quoi / J’essaierais encore demain

C’était Mardi Gras

Ils m’ont demandé si je voulais venir / Par simple politesse

Mais j’aimerais voir cette ville / J’en avais entendu des choses…

En jouant aux cartes / Ils m’ont envoyé quelques piques amicales

Que mes « pouvoirs flippants » se déclenchent maintenant / pour savoir sur qui parier

En riant, je me suis levé, un peu chancelant

Mon gardien pour la soirée s’est levé aussi / mais j’ai juste fait un signe en pointant du doigt

Il a touché son œil, tapoté sa montre, et s’est rassis

J’ai hoché la tête / on se comprenait

L’arrière-cour semblait trop vaste, trop sombre

Les toilettes semblaient soudain à des kilomètres

Les ruelles de chaque côté semblaient se resserrer

J’ai commencé à frissonner / Mais il faisait froid cette année-là

Elle m’a arrêté / « Retourne-toi. »

Je ne la reconnaissais pas / Elle n’était pas en colère, juste insistante

« Retourne-toi. » / Elle bloquait mon chemin

Puis son visage a changé / Et elle a regardé derrière moi

Je savais assez bien qu’il ne fallait pas continuer

Je me suis retourné pour revenir / Et je me suis heurté à son torse

« Tu l’avais pas vu venir, hein ? » a-t-il ri / Et j’ai ri aussi

On a attendu le prochain bar / Mais les frissons ne passaient pas

Ils m’ont déposé

J’ai fait au revoir de la main / Éteint les lumières / Me suis laissé tomber au lit

Mais je ne pouvais pas dormir / Debout sur le balcon

Un mouvement furtif a attiré mon œil

J’ai regardé au bout de la rue

Cette fois, si proche / J’ai presque sursauté: « Retourne-toi. »

J’ai regardé de l’autre côté

Sa façon de bouger / Je l’ai reconnu / Soulagé

Il devait juste vérifier que tout allait bien

Puis le petit coup frappé

Cette fois, j’ai vraiment sursauté / Et je me suis dirigé vers la porte

Mais je me suis cogné contre quelque chose / qui n’était pas là:

« Retourne-toi. »

Il a appelé mon nom / et m’a demandé d’ouvrir la porte

J’ai attrapé le verrou / « Retourne-toi. »

La voix était douce comme un serpent endormi / mais m’a glacé le sang

Ma main s’est figée / Mon souffle aussi / Puis des pas légers se sont éloignés

Hmmm-hmmm-hmmm…

J’ai tourné et retourné toute la nuit / Inutile au matin

Mais j’ai avalé un café rassis / et scruté le tableau

Les bouts de papier / épinglés au mur

Toujours rien / À l’écoute / Patiente

Et il a épinglé une nouvelle photo / à la triste assemblée

« La nuit dernière », a-t-il dit / en me lançant un regard amer

J’ai fixé le nouveau visage / et mes genoux ont flanché

C’était elle / La femme d’hier soir

Ses yeux me souriaient / sous un seul mot cruel : « Disparue »

J’ai fermé les yeux / Accablé

Cette fois, la voix était un souffle: « Retourne-toi. »

Mon nouvel ami s’appuyait de l’autre côté de la vitre / m’observant

Il souriait / Un sourire qui n’allait pas jusqu’aux yeux

Soudain les pièces / se sont réarrangées

J’ai tout vu / Et soudain j’ai su…

C’était à la radio / tandis que je quittais la ville

Les fragments / désormais un simple dossier classé

Un autre triste souvenir / pour la galerie enfermée dans ma tête

Son épaule — marquée de griffures

Le cadran de la montre — son empreinte de doigt

L’autre chose — c’était l’arme cachée

Et « retourne-toi » était l’avertissement

Ça avait toujours été l’avertissement

Ils le savaient tous

Qu’elle soit bénie de l’avoir su

avant même de le savoir

Tu vois, même nous avons nos angles morts…

Même les voyants ne peuvent tout voir / Le destin se révèle capricieusement

Le temps et les battements de votre cœur s'emballent / Pour donner un sens aux fragments, aux fragments…

📌Notes: A woman with an uncommon gift is asked to help solve an urgent case on the shadowy streets of New Orleans. Due to the darker themes of the story, 16+ is suggested.

This song was originally going to be in Cajun French/Louisiana French but switched to standard French to make it easier for listeners to translate.

Usually provide English translation for songs, but this story was so long there was no room to include timestamps or full translation.

So will sum up:

🧩 She is genuinely psychic. The "fragments" she hears are details connected to the latest in a series of crimes.

🧩 The person assigned to protect her is actually the greatest danger to her.

🧩The woman who warns her and tries to save her from the same fate is a ghost.

🧩The ghost had latent psychic powers, but couldn't piece together the clues quickly enough to save herself. It's her fingerprint on the watch. All she can do is try to connect with the other psychic in order to warn her away from danger.

🧩"They all knew it" - "They" are the other phantoms who inhabit the uncanny streets of New Orleans.

📌Note: Une femme dotée d'un don exceptionnel est appelée à la rescousse pour résoudre une affaire urgente dans les rues sombres de La Nouvelle-Orléans. En raison des thèmes sombres abordés, la chanson est déconseillée aux moins de 16 ans.

Cette chanson devait initialement être en français cadien/louisianais, mais elle a finalement été traduite en français standard pour faciliter la compréhension.

D'habitude, je fournis une traduction anglaise pour chaque chanson, mais l'histoire de celle-ci était si longue que je n'avais pas assez de place.

En résumé :

🧩Elle possède de véritables dons de voyance. Les « fragments » qu'elle entend sont des détails liés au dernier crime d'une série.

🧩 La personne chargée de la protéger représente en réalité le plus grand danger pour elle.

🧩La femme qui la met en garde et tente de la sauver du même sort est un fantôme.

🧩Le fantôme possédait lui aussi des pouvoirs psychiques latents, mais n'a pas su relier les indices assez rapidement pour se sauver. Tout ce qu'elle peut faire, c'est essayer d'entrer en contact avec l'autre médium afin qu'elle puisse la mettre en garde contre le danger.

🧩 « Ils » désignent l'autres fantômes qui hantent les rues de la Nouvelle-Orléans.