The stone, hard and cold,

The carved stone, the stone

-etched deep,

The gray stone, granite

Moss-clad,

The stone that freezes

The body,

Of the recumbent one...

Centuries, eras

And lives passing by,

The summer’s heat,

The winter’s stormy cry,

The stone that crumbles,

Crumbles,

Crumbles

— The stone,

hard and cold,

The stone

that crushes

The body,

The body

of the recumbent one!

Tears, cries

Shredding the space,

At last have turned

Into opaque silence,

Imposing silence

Of the grinding stone,

Year after year, after year

— The heart of

the recumbent one.

Bridge]

La pierre dure et

froide,

La pierre creusée,

la pierre

-ravinée

La pierre grise, de granit

moussu,

La pierre

qui fige

Le corps,

du gisant...

Les siècles, les ères

Et les vies qui passent

L’été de chaleur

L’hiver de bourrasques

La pierre qui s’effrite

S'effrite

S'effrite

-La pierre dure et froide

La pierre qui écrase

Le corps

Le corps du gisant !

Les larmes, les cris

Déchirant l’espace

Se sont mués enfin

En silence opaque

Silence imposant

De la pierre qui broie

Années après ans

-Le cœur du gisant

A le contempler

A prendre

A prendre

à prendre

pitié

Vous pourriez surprendre

Une larme

une larme froide

Encore

engourdie

Coulant de la pierre

de la pierre

de la pierre

La pierre qui pleure

-Les larmes du gisant

Elle glisse éphémère

Fémer

Fémer

Hemer

Tel

tel un ru salé

De l’œil aveuglé

Sur la joue séchée

Séchée

Séchée

Telle

Telle une prière

Issue de la pierre

La pierre qui pleure

Les larmes du gisant

Les ères s’éloignent

-Le corps allongé

Immobile et raide

aux yeux révulsés

Contemple à jamais

L’espace

L'espace

glacé.

Glacé

Où la pierre ronge

To look upon,

To take,

To take,

To take pity

— You just might catch

A tear,

A cold tear

Still numb,

Flowing from the stone,

From the stone,

From the stone

— The stone that weeps,

The tears of the recumbent one.

It slips, ephemeral,

Fleeting,

Fleeting,

Like

A salty stream

From a blinded eye,

Down a dried cheek,

Dried,

Dried

Like

Like a prayer

Born from stone,

The stone that weeps,

The tears of the recumbent one.

Eras drift away —

The body stretched out,

Motionless and stiff,

With eyes rolled back —

Gazing forever,

Frozen space,

Frozen space

Where the stone gnaws,

Year

After year

— The love,

The love,

The love

of

the recumbent one.

[

Année

après année

-L’amour

L'amour

L'amour

L'amour du gisant.