###

When we lived together on this earth,

Trees outside our window still rustled their leaves,

And the first flowers bloomed in April's warmth,

And the sun shone a hundred times more boldly.

When we dwelled together in this place,

I still knew how to speak, to form my words.

There was an old house,

Where people loved,

Believed,

And waited.

And my world then

Was not merely black and white.

I feared neither people nor birds.

I had somewhere to escape from eternal pain.

How empty the earth becomes when

There are no longer... two,

When

We are no longer... together

With the rustling of pages

I'll brighten my world,

Preserve my evening...

While I still remain...

On this shore.

###

Когда с тобой мы жили на земле,

деревья за окном еще шумели,

и первые цветы цвели в апреле,

и солнце было во сто крат смелей.

Когда с тобой мы проживали тут,

я говорить тогда еще умела.

был старый дом,

где любят, верят, ждут.

И мир тогда мой

не был черно-белым.

Я не боялась ни людей, ни птиц.

Мне было где спастись от вечной боли.

Как пусто на земле, когда не двое,

когда не вместе... Шелестом страниц

свой скрашу мир, свой вечер сберегу...

пока еще на этом берегу.