"The original English lyrics by Zombie Robby are included in the latter half of this piece."

お金なんて追わない…

偽りの成功なんていらない…

私が求めるのは、唯一無二で本物の真実。

見返りを求めない愛情。

日々の生活の中に隠れている、ささやかな幸福の瞬間。

黄金を求める者たちは、「記憶されるために」書く。

私は「思い出すために」書く。

──それは、決定的に違う。

学校ではおそわらないこと。

真似することもできない。

それは、何かを失い、

そしてその「喪失」を無駄にしないと決めた者だけに生まれるもの。

それこそが、もっとも純粋な「表現」だ。

私は栄光を求めない。求めるのは「今、この瞬間」だ。

誰かが自分の悩みを忘れるような、

私のひとつの言葉、

ひとつの音が、

その人の中の何かを震わせる──そんな瞬間を。

私は沈黙を埋めたいんじゃない。

沈黙を「変えたい」んだ。

笑顔を盗みたい。

息を奪いたい。

心からの「わぁ…」を生み出したい。

それは小さな奇跡。小さいけれど、真実の奇跡。

そしてそれを、たった一度でも起こせた人は、

成功を追う千の表現者よりも、ずっと多くのことを成し遂げている。

私は記憶されるために書くんじゃない。

思い出すために書くんだ。

自分が誰だったか、どんな自分であったかを。

変わらないために。

忘れないために。

自分を見失わないために。

朝、鏡の前で、

悔いなく、恨みなく、

「自分」を認識するために。

そして──

自分が誰なのかを、

決して忘れずに、

まっすぐな心で生き続けるために。

I don't chase gold...

false success...

I seek unique and authentic truths...

affection that asks for nothing in return...

moments of happiness hidden among daily routines...

Those who seek gold write to be remembered.

I write to remember.

and this is a huge difference...

something that isn't taught in school,

that can't be copied, that comes only from those who have already lost something

and have decided not to waste the loss.

and this,

is the purest form of art there is.

I don't seek glory, I seek presence...

that small moment when someone stops thinking about their own problems because a sentence of mine,

a note of mine,

makes something inside them vibrate.

I don't want to fill the silence,

I want to transform it.

Steal a smile, a breath, a sincere "wow"...

these are small miracles, small but true.

And whoever manages to do them, even just once,

has already done more than a thousand artists chasing success.

I don't write to be remembered...

I write to remember

to remember who I was, who I have been...

to never change... to never change...

to never forget...

to never lose myself...

to recognize myself every morning...

in front of the mirror...

without remorse... without resentment...

to never forget... who I am...

to continue living with a sincere heart...