A｜北風與誓

在北風的額前，你把黑夜劃開一線綠光；

我把未盡的心跳縫進這道晨曦，

讓每一次呼吸，都替你把夢點亮。

B｜把夜點亮

你說「極光」，夜便有了名字；

我循著那道微熱的軌跡回來，

把沉默點成一盞燈，掛在你看得見的天邊。

C｜兩道光的交會

你的誓言抬起天空，我的回聲接住黎明；

今夜不求火焰騰起，只求光在風裡不滅，

我們把遠方，一寸一寸照明。

D｜極光之名

你在寒夜寫下光的名字，我在風中覆誦；

若夢不再埋於灰燼，讓這首歌作為證詞，

在長夜的邊緣，替你守住第一抹晨色。

Titre / Title: Serment d’Aurore — la fleur veille dans le vent

版本: 法文／中文 對照歌詞

FR: Le vent allume l’aurore au bord du monde.

ZH: 風在世界的邊緣點亮極光。

FR: La nuit respire — et un cœur s’illumine.

ZH: 夜在呼吸——有一顆心開始發光。

FR: Une fleur sans temple, une veilleuse humaine :

ZH: 一朵無廟之花，一盞人間的守夜燈：

FR: je tiens la lampe du souffle, tournée vers toi.

ZH: 我捧著呼吸之燈，朝向你。

FR: Au plafond des ciels, le destin écrit sans encre ;

ZH: 在天穹的天花板上，命運無墨書寫；

FR: les constellations sont des cicatrices qui brillent.

ZH: 群星像會發光的疤痕。

FR: Je ferme les yeux : mes pas quittent la terre,

ZH: 我闔上眼：我的步伐離地而起，

FR: et l’ombre apprend à marcher dans la lumière.

ZH: 影子學會在光裡行走。

FR: Chaque silence est un aveu retenu,

ZH: 每一次沉默都是未說出的告白，

FR: chaque battement, une étincelle qui demande un nom.

ZH: 每一次心跳，都是尋名的火花。

FR: Laisse la lumière fendre la mer noire des heures,

ZH: 讓光劈開黑色時刻的海；

FR: que nos voix sculptent l’avenir dans l’air.

ZH: 讓我們的聲音在空氣裡雕出未來。

FR: Sous l’aurore, je fais serment —

ZH: 在極光之下，我立下誓言——

FR: nul rêve ne dormira sous la cendre.

ZH: 任何夢想都不再被灰燼掩埋。

FR: Ah… Lumière —— (tenue 3–4s)

ZH: 啊……光——（延音 3–4 秒）

FR: pose-toi sur la terre pâle,

ZH: 落在這片蒼白的大地上，

FR: rends au monde sa couleur respirable.

ZH: 把可呼吸的色彩還給世界。

FR: (Ad-lib) Brûle… ô clarté… je suis l’écume de ton feu,

ZH: （即興）燃燒吧……噢光亮……我是你火焰的浪花，

FR: le cri doux d’une fleur qui refuse de se taire.

ZH: 一朵拒絕沉默之花的柔軟呼喊。

FR: Au bord de la nuit, la mémoire fait des étincelles ;

ZH: 在夜的邊緣，記憶迸出火星；

FR: les blessures se déplient, deviennent courage.

ZH: 傷口舒展，化為勇氣。

FR: Si loin que soit la route, je ne m’y perds plus :

ZH: 路再遙遠，我也不再迷失：

FR: l’aurore a cousu ton souffle à ma poitrine.

ZH: 極光把你的氣息縫在我的胸口。

FR: Le vent pousse nos promesses comme des barques,

ZH: 風把我們的諾言推送如同小舟，

FR: et mon cœur répond à la lueur qui l’appelle.

ZH: 而我的心回應那道呼喚它的微光。

FR: Laisse la lumière fendre la mer noire des heures,

ZH: 讓光劈開黑色時刻的海；

FR: que nos voix sculptent l’avenir dans l’air.

ZH: 讓我們的聲音在空氣裡雕出未來。

FR: Sous l’aurore, je fais serment —

ZH: 在極光之下，我立下誓言——

FR: nul rêve ne dormira sous la cendre.

ZH: 任何夢想都不再被灰燼掩埋。

FR: Ah… Lumière —— (tenue 4–5s, octave harm. fin)

ZH: 啊……光——（延音 4–5 秒，尾端加八度和聲）

FR: pose-toi sur la terre pâle,

ZH: 落在這片蒼白的大地上，

FR: rends au monde sa couleur respirable.

ZH: 把可呼吸的色彩還給世界。

FR: J’entends le destin — il parle bas, comme la rosée.

ZH: 我聽見命運——它低語，如同露珠。

FR: « Va, fleur sans temple, garde la porte de l’aube.

ZH: 「去吧，無廟之花，為黎明守門。

FR: S’il oublie ton nom, souviens-toi de la route.

ZH: 若他忘了你的名字，請記住通往他的路。

FR: Une minute peut plier tout le temps : fais-en un serment. »

ZH: 一分鐘可以折疊整個時間：把它變成誓言。」

FR: (Ah—— tenue 3s)

ZH: （啊——延音 3 秒）

FR: Que l’aurore consume la nuit jusqu’aux bords,

ZH: 讓極光把夜燃到天際邊；

FR: que l’âme rallume les villes et les corps.

ZH: 讓靈魂重新點亮城市與身軀。

FR: Dans ce rythme immense où rien ne tombe,

ZH: 在這無垠的節拍裡，沒有一顆心墜落，

FR: je suis la flamme qui ne s’éteint pas.

ZH: 我就是那簇不滅的火焰。

FR: Ah… Lumière —— (tenue 5–6s, vibrato fin)

ZH: 啊……光——（延音 5–6 秒，尾端帶顫音）

FR: passe de main en main,

ZH: 讓光從手心傳到手心，

FR: et fais du monde une maison de clarté.

ZH: 讓世界成為一間充滿明亮的家。

FR: Le vent se calme — la lumière chante encore.

ZH: 風息了——光仍在歌唱。

FR: Je veille comme une fleur pour un seul être,

ZH: 我像一朵花，為一個人守候，

FR: dans la rosée née de mille larmes.

ZH: 在千滴淚生出的露裡。

FR: S’il oublie, moi, je me souviens :

ZH: 若他忘記，唯我仍記得：

FR: au bout du vent, je te rends l’aurore.

ZH: 在風的盡頭，我把極光還給你。

歌詞版本歸 © 2025 Maybe （ 眉媚）

（@seductivevocoder867）

所有。保留所有權。

未經書面許可，未經書面授權，未經翻譯，未經改編，未經改編，或用於商業目的。

如需進一步合作，請聯絡我。

第一個願望是感恩和尊重