夜のすき間　すりぬける声

耳にふれるだけのぬくもり

誰かの夢にまぎれて

わたしを連れて行って

(Just for a while, hold me tight…)

吐息だけが　答えになる

何も聞かずに　触れた指

目を閉じれば　あなたの影

深く深く　沈んでいくの

Velvet Mirage

追いかければ逃げる

見えないくちづけ

霧の中　まだあなたの匂い

Another nightfall

静けさにまぎれて

ほんの一瞬だけ

愛と呼べるなら

(Stay with me...)

(Only tonight…)

心は　海の底

揺れて　光る泡

何も言わないままでいいの

ねぇ、夢のつづきを

(Drift away...)

(Don’t wake me up…)

忘れたふりして　覚えてる

優しい嘘が　一番きれい

あなたの胸に　眠りたい夜は

名前もなくて　それがちょうどいい

(Hold me without a name…)

Velvet Mirage

呼べば遠くなる

まぼろしのような

でも確かにあった　夜の影

One-night flame

ささやきの中で

一度だけ　愛して

それでいいの　今夜だけ

(Touch me now...)

(And disappear...)

（Velvet… Mirage…）

（Only in this dream…）

（Whisper goodnight…）

A voice slips through the gaps of the night,

A warmth that only grazes my ear.

Lost within someone's dream,

Take me away.

(Just for a while, hold me tight…)

Only a sigh becomes the answer,

Fingers touch without a single question.

If I close my eyes, your shadow appears,

Sinking deeper, and deeper still.

Velvet Mirage

Chasing, it flees,

An invisible kiss.

In the mist, your scent still lingers.

Another nightfall

Lost in the silence,

Just for a fleeting moment,

If I can call this love.

(Stay with me…)

(Only tonight…)

My heart is at the ocean's floor,

Swaying, glowing bubbles.

It's okay if nothing is said.

Hey, let the dream continue.

(Drift away…)

(Don’t wake me up…)

Pretending to forget, yet remembering,

A gentle lie is the most beautiful.

On nights I wish to sleep in your embrace,

Being nameless is just right.

(Hold me without a name…)

Velvet Mirage

Call out, and it drifts further away,

Like an illusion.

Yet, a night's shadow that truly was.

One-night flame

Within a whisper,

Just once, love me.

That's enough, only for tonight.

(Touch me now…)

(And disappear…)

(Velvet… Mirage…)

(Only in this dream…)

(Whisper goodnight…)