『Ghost in a Swimsuit』(水着に着替えた幽霊)
Lyrics
「ただいまお盆につき、墓場から直行してきました〜！」
「…あれ、そのワンピース水着新品じゃない！？」
「そうなのよ！怨念も未練も脱ぎ捨てて、今年はビーチで夏デビュー☆」
氷よりCool！でも太陽よりHot！パレオひらりで視線をロックオン！
セミはDJ、波はRemix、人間も妖怪もサマーで大騒ぎ！
――墓場で水着に着替えたら、夏も恋も止まらない!? 成仏必至のサマーバカンスソング！
"I've just come straight from the graveyard for Obon!"
"...Hey, isn't that one-piece swimsuit brand new?!"
"That's it! Throw away all grudges and regrets and make your summer debut at the beach this year☆"
Cooler than ice! But hotter than the sun! Lock onto everyone's gaze with a fluttering pareo!
Cicadas are DJs, waves are remixed, and humans and monsters alike are having a summer blast!
--If you change into a swimsuit in a graveyard, summer and love will never stop!? A summer vacation song that's sure to help you find nirvana!
【Verse 1】
Yo yo yo 真夜中のビーチ ひゅ〜どろどろ〜
だけど今年はノリが違うの
白い着物？今日はBye-bye
水着にChangeでみんなもSurprise！
氷よりCool でも日差しはHot
パレオ翻し視線をロック
足跡なしで歩くShore line
透けてもいいじゃん？ これはShow time！
---
【Hook／コーラス】
水着着たGhost！ Bang Bang Boom！
怨めしさ捨てて Dance in the Moon
Calor Calor！ 恋も加熱中
幽霊だってSummer Vibe感じる
---
【Verse 2】
浮かぶ浮輪に座るMy style
日焼けしないけどGlitter smile
かき氷Blue ソーダみたい
シャボンの泡みたくFade in the night
セミがDJ 波がRemix
人も妖もサマーでFreaks
怖がらせるより誘いたい
This ghostは恋に溺れたい
---
【Hook／コーラス】
水着着たGhost！ Bang Bang Boom！
怨めしさ捨てて Dance in the Moon
Calor Calor！ 恋も加熱中
幽霊だってSummer Vibe感じる
『English version』
【Verse 1】
Yo yo yo, midnight beach, whooo spooky flow
But this year’s vibe is something new, you know
White kimono? Today it’s bye-bye
Change to a swimsuit, big surprise!
Cooler than ice, but the sun is hot
Flip my pareo, lock their shots
No footprints walking on the shoreline
See-through? Who cares—this is showtime!
---
【Hook／Chorus】
Ghost in a swimsuit! Bang bang boom!
Drop the grudges, dance in the moon
Calor calor! My love’s heating too
Even a ghost feels the summer vibe, woo!
---
【Verse 2】
Floating ring, that’s my style
No sunburn, but a glitter smile
Shaved ice blue, like soda pop
Fade in the night like bubbles drop
Cicadas DJ, waves remix
Humans and spirits, summer freaks
Rather than scare, I want to invite
This ghost just wants to drown in love tonight
---
【Hook／Chorus】
Ghost in a swimsuit! Bang bang boom!
Drop the grudges, dance in the moon
Calor calor! My love’s heating too
Even a ghost feels the summer vibe, woo!