俺はなんにも変わってないよ　ただ少し目を背けただけ

誰かに笑われたくなくて　いつも先に笑ってた

「運命」って言葉が嫌いだ　努力を否定されるみたいで

でも今日の空はやけに青くて　そんなのどうでもよくなった

あぁ　情けないってわかってる

あぁ　でもそれが俺なんだよ

まだひらかない　ちいさな蕾

咲きたくて　咲さけなくて

誰にも見せたくない心があって

君がくれたその言葉が

胸に刺さって抜けなくてさ

「綺麗だね」　って君は笑う

俺も　いつかそんな風に笑えるかな

うまくやれたふりして　何度も後悔をごまかして

踏み出す勇気はいつもポケットの底で眠ってる

「信じていいよ」って言われても　信じるのが一番怖くて

だけど君がいる世界なら　少しだけ賭けてみたくなる

あぁ　弱さに名前をつけたら

あぁ　少しだけ楽になれそうだ

まだひらかない　ちいさな蕾

咲きたくて　咲さけなくて

傷つくたびに強くなったふりして

本当はただ　泣きたかった

でも誰にも見られたくなくて

「綺麗だね」　って君が言う

俺なんかにも　そんなこと言えるの？

夜風に揺れた　あの小さな花は

踏まれてもまた　顔を上げていた

俺もああなれたらいいな

君に胸張って言えるような

まだひらかない　ちいさな蕾

咲きたくて　咲さけなくて

誰にも見せたくない心があって

君がくれたその言葉が

胸に刺さって抜けなくてさ

「綺麗だね」　って君は笑う—

まだほどけない　ちいさな蕾

咲きたくて　咲きたくて

もがいてるだけの俺だけど

君がいる　それだけで

少しずつ何かが変わる気がする

「綺麗だね」　って言える日を

迎えに行く　くらいの勇気ならある

***ENGLISH TRANSLATION***

I ain't changed a damn thing

Just turned my eyes away, that's all

Didn't wanna get laughed at

So I laughed first, every damn time

I hate that word, "destiny"

Feels like it just shits on all the effort I made

But today, the sky’s stupidly blue

And somehow, I just don’t give a damn anymore

Ah, I know I'm pathetic

Ah, but that’s just who the hell I am

Still a tiny bud that won’t open

Wanna bloom so bad, wanna bloom so bad

Hiding my messed-up heart

The words you threw at me

Still stuck deep in my chest, damn it

"You’re beautiful," you said, smiling

Wonder if someday I can smile like that too

Played it cool, acting like I had it all

But kept burying all the screw-ups

Even when you said "Just believe,"

Man, believing's the scariest damn thing

But if it’s a world where you exist

Maybe I can risk it... just a little

Ah, if I could slap a name on this weakness

Ah, maybe I'd breathe a little easier

Still a tiny bud that won’t open

Wanna bloom so bad, wanna bloom so bad

Pretending I'm tougher after every scar

But really, all I wanted was to cry

Didn't wanna let anyone see that, though

"You’re beautiful," you said to me

You really say that... even to a loser like me?

That tiny flower in the night wind

Even after getting trampled, it lifted its face

Wish I could be like that too

Stand proud and say it straight to you

Still a tiny bud that won’t open

Wanna bloom so bad, wanna bloom so bad

Hiding my messed-up heart

The words you threw at me

Still stuck deep in my chest, damn it

"You’re beautiful," you said, smiling

Still a tiny bud that won’t open

Wanna bloom so bad, wanna bloom so bad

Still just struggling, still just me

But just having you here

Feels like something's finally starting to change

Till the day I can say "You’re beautiful"

Guess I'll find the guts to go meet it