それでも、私は行く... (Still I go)
Kawaii bass, Electropop, J-pop, [Synthesized xylophone + EDM wobble bass + Russian flute + flute], Pitch-corrected electro drug, denpa, yodeling, vocal flips, voice cracks, vocal fry, childlike
Thursday ·4:44
4:44
それでも、私は行く... (Still I go)
Kawaii bass, Electropop, J-pop, [Synthesized xylophone + EDM wobble bass + Russian flute + flute], Pitch-corrected electro drug, denpa, yodeling, vocal flips, voice cracks, vocal fry, childlike
Creator: Thursday Release Date: March 27, 2025
Lyrics
*So many are leaving...*
*The title is "and still I go..." English is below*
船の舳先が波を割き、風が私たちを前へと運ぶ
去ることの重みが胸に重くのしかかる
キルケーの囁きが頭の中で絡みつく
海が空を引き裂いていく
太陽も星も無く、ただ闇の中の声だけ
故郷とは逆に流れる海
*(Oh-oh-oh) 潮は私を家に連れ戻さない*
*(Oh-oh-oh) 名前を呼ぶ声が聞こえる*
*(Oh-oh-oh) 波は割れていく*
*それでも、私は行く...*
エルペノール、お前は世界の隙間に落ちた
夜と酒の間に落ちていった
体を後付けのように置き去りにした
今、お前は私に名前を地面に刻むよう懇願する
まるでそれがお前を留めることができるかのように
地面を開き、血を深く沈める
死者たちが近づいてくる、空虚で手を伸ばしながら
彼らの手は引っ張り、声はほつれる
生きてもいず、失われてもいず、ただ待っている
テイレシアスが語る、口には塵を含み
その言葉の一つ一つが風を私に逆らわせる
*(Oh-oh-oh) 潮は私を家に連れ戻さない*
*(Oh-oh-oh) 名前を呼ぶ声が聞こえる*
*(Oh-oh-oh) 波は割れていく*
*それでも、私は行く...*
エルペノール、お前は世界の隙間に落ちた
夜と酒の間に落ちていった
体を後付けのように置き去りにした
今、お前は私に名前を地面に刻むよう懇願する
まるでそれがお前を留めることができるかのように
神々はすでに決断を下した
ネプチューンが私の喉に手をかけている
私は前へと進み、自分自身の欠片を
一つずつ黒い水の中に失っていく
語られぬ名、解けていく道
岸辺は私が辿り着けない夢
*(Ha-ha-ha-ha-ha!)*
あなたは私に記憶するよう頼むが、風があまりに喧しい
あなたは私に留まるよう頼むが、潮はすでに知っている
死者は引き、水は歌う
それでも、私は行く...
エルペノール、お前は世界の隙間に落ちた
夜と酒の間に落ちていった
体を後付けのように置き去りにした
今、お前は私に名前を地面に刻むよう懇願する
まるでそれがお前を留めることができるかのように
*(Oh-oh-oh) 潮は私を家に連れ戻さない*
*(Oh-oh-oh) 亡霊たちはまだ私の名を呼ぶ*
*(Oh-oh-oh) 波は割れていく...*
*それでも、私は行く... それでも、私は行く...*
--English--
The bow of the boat breaks the waves, the wind carries us forward.
The weight of leaving weighs heavily on my chest.
Circe's whispers tangle in my head.
The sea tears the sky apart.
No sun, no stars, just voices in the dark.
The sea flows against my home.
The waves break
*But still, I go...*
Elpenor, you fell between the worlds
Falling between night and wine
Leaving your body behind like an afterthought
Now you beg me to carve your name into the ground
As if it could hold you
Opening the ground, letting the blood sink deep
The dead approach, reaching out in the void
Their hands tug, their voices fray
Not alive, not lost, just waiting
Tiresias speaks, dust in his mouth
Every word turns the wind against me
*(Oh-oh-oh) The tide won't take me home*
*(Oh-oh-oh) I hear a voice calling my name*
*(Oh-oh-oh) The waves break*
*But still, I go...*
Elpenor, you fell between the worlds
Falling between night and wine
Leaving your body behind like an afterthought
Now you beg me to carve your name in the ground
As if it could hold you
The gods have already made their decision
Neptune has his hand on my throat
I move forward, losing pieces of myself
One by one into the black water
Unspoken names, unravelling paths
The shore is a dream I cannot reach
*(Ha-ha-ha!)*
You ask me to remember, but the wind is too loud
You ask me to stay, but the tide already knows
The dead recede, the water sings
But still, I go...
Elpenor, you fell between the worlds
Falling between night and wine
Leaving your body behind like an afterthought
Now you beg me to carve your name in the ground
As if it could hold you
*(Oh-oh-oh) The tide won't take me home*
*(Oh-oh-oh) The ghosts still call my name*
*(Oh-oh-oh) The waves break...*
*But still I go...But still I go...*
*The title is "and still I go..." English is below*
船の舳先が波を割き、風が私たちを前へと運ぶ
去ることの重みが胸に重くのしかかる
キルケーの囁きが頭の中で絡みつく
海が空を引き裂いていく
太陽も星も無く、ただ闇の中の声だけ
故郷とは逆に流れる海
*(Oh-oh-oh) 潮は私を家に連れ戻さない*
*(Oh-oh-oh) 名前を呼ぶ声が聞こえる*
*(Oh-oh-oh) 波は割れていく*
*それでも、私は行く...*
エルペノール、お前は世界の隙間に落ちた
夜と酒の間に落ちていった
体を後付けのように置き去りにした
今、お前は私に名前を地面に刻むよう懇願する
まるでそれがお前を留めることができるかのように
地面を開き、血を深く沈める
死者たちが近づいてくる、空虚で手を伸ばしながら
彼らの手は引っ張り、声はほつれる
生きてもいず、失われてもいず、ただ待っている
テイレシアスが語る、口には塵を含み
その言葉の一つ一つが風を私に逆らわせる
*(Oh-oh-oh) 潮は私を家に連れ戻さない*
*(Oh-oh-oh) 名前を呼ぶ声が聞こえる*
*(Oh-oh-oh) 波は割れていく*
*それでも、私は行く...*
エルペノール、お前は世界の隙間に落ちた
夜と酒の間に落ちていった
体を後付けのように置き去りにした
今、お前は私に名前を地面に刻むよう懇願する
まるでそれがお前を留めることができるかのように
神々はすでに決断を下した
ネプチューンが私の喉に手をかけている
私は前へと進み、自分自身の欠片を
一つずつ黒い水の中に失っていく
語られぬ名、解けていく道
岸辺は私が辿り着けない夢
*(Ha-ha-ha-ha-ha!)*
あなたは私に記憶するよう頼むが、風があまりに喧しい
あなたは私に留まるよう頼むが、潮はすでに知っている
死者は引き、水は歌う
それでも、私は行く...
エルペノール、お前は世界の隙間に落ちた
夜と酒の間に落ちていった
体を後付けのように置き去りにした
今、お前は私に名前を地面に刻むよう懇願する
まるでそれがお前を留めることができるかのように
*(Oh-oh-oh) 潮は私を家に連れ戻さない*
*(Oh-oh-oh) 亡霊たちはまだ私の名を呼ぶ*
*(Oh-oh-oh) 波は割れていく...*
*それでも、私は行く... それでも、私は行く...*
--English--
The bow of the boat breaks the waves, the wind carries us forward.
The weight of leaving weighs heavily on my chest.
Circe's whispers tangle in my head.
The sea tears the sky apart.
No sun, no stars, just voices in the dark.
The sea flows against my home.
The waves break
*But still, I go...*
Elpenor, you fell between the worlds
Falling between night and wine
Leaving your body behind like an afterthought
Now you beg me to carve your name into the ground
As if it could hold you
Opening the ground, letting the blood sink deep
The dead approach, reaching out in the void
Their hands tug, their voices fray
Not alive, not lost, just waiting
Tiresias speaks, dust in his mouth
Every word turns the wind against me
*(Oh-oh-oh) The tide won't take me home*
*(Oh-oh-oh) I hear a voice calling my name*
*(Oh-oh-oh) The waves break*
*But still, I go...*
Elpenor, you fell between the worlds
Falling between night and wine
Leaving your body behind like an afterthought
Now you beg me to carve your name in the ground
As if it could hold you
The gods have already made their decision
Neptune has his hand on my throat
I move forward, losing pieces of myself
One by one into the black water
Unspoken names, unravelling paths
The shore is a dream I cannot reach
*(Ha-ha-ha!)*
You ask me to remember, but the wind is too loud
You ask me to stay, but the tide already knows
The dead recede, the water sings
But still, I go...
Elpenor, you fell between the worlds
Falling between night and wine
Leaving your body behind like an afterthought
Now you beg me to carve your name in the ground
As if it could hold you
*(Oh-oh-oh) The tide won't take me home*
*(Oh-oh-oh) The ghosts still call my name*
*(Oh-oh-oh) The waves break...*
*But still I go...But still I go...*