Mund auf, Stäbchen rein (DKMS)
Lyrics
Dieser Song ist mir extrem wichtig. Blutkrebs ist kein "Entferntes", es sind echte Kinder wie Lukas, echte Familien, die warten. Ein Wattestäbchen im Mund, ein paar Minuten deiner Zeit ... mehr ist der erste Schritt nicht. Vielleicht bist genau du der Match, den jemand dringend braucht. Bitte informier dich, lass dich registrieren, wenn du kannst. Mach aus diesem Lied keine traurige Geschichte, sondern einen Startschuss. ༺ 🤍 Tarja ༻
https://www.dkms.de/rund-um-die-spende/ablauf-der-spende
This song is very close to my heart. Leukemia is not some distant word ... it’s real kids like Lukas, real families holding their breath. A cheek swab, a tiny bit of time, that’s all it takes to start. Maybe you’re the one perfect match someone out there is waiting for. Please check how stem cell donation works in your country and sign up if you can. Don’t let this stay just a sad story, let it be the push that saves a life.
༺ 🤍 Tarja ༻
Lyrics (English below):
Lukas ist acht, rennt barfuß durchs Haus,
lacht über Flecken auf seinem Shirt.
Sommer im Hof, ein kleiner Sturz,
ein blauer Fleck, der einfach nicht mehr wird.
Er wird so müde, bleibt öfter im Bett,
Mama sagt „komisch“, Papa wird still.
Ein weißer Flur, das erste Blut,
ein Arzt, der leise sprechen will.
Auf einmal zählt nicht mehr Mathe und Spiel,
sondern Werte und Zahlen im Raum.
Sie sagen „Blutkrebs“, und alles steht,
aus dem Leben wird ein schwerer Traum.
Mund auf, Stäbchen rein,
es tut nicht weh, es darf ruhig sein.
Ein kleiner Wisch an deiner Wange,
vielleicht wird aus seiner Nacht nicht mehr so lange.
Mund auf, Stäbchen rein,
vielleicht kannst du sein Rettungsanker sein.
Für Lukas, oder ein anderes Kind -
das irgendwo auf seinen Zwilling wartet, blind.
Zimmer voll Schläuche, Kalender an der Wand,
ein Teddybär sitzt auf dem Rand.
Die Haare fallen, die Haut wird blass,
doch wenn du kommst, sagt er „Na, wie war dein Tag?“
Er malt sich selbst mit Cape und Schwert,
superheldenstark auf dünnem Papier.
Doch in der Akte steht „wir brauchen Match“,
und dieser Match ist vielleicht jetzt hier - bei dir.
Nie war „vielleicht“ so schwer und so groß,
nie war ein Wattestäbchen so viel wert.
Es geht nicht um perfekt und groß,
nur darum, dass jemand den Mut in sich spürt.
Mund auf, Stäbchen rein,
es tut nicht weh, es darf ruhig sein.
Ein kleiner Wisch, ein kurzer Moment,
der vielleicht ein ganzes Leben kennt.
Mund auf, Stäbchen rein,
vielleicht kannst du sein Rettungsanker sein.
Für die, die heute stumm im Krankenhaus liegen,
und nur hoffen, dass sie diesen Winter überfliegen.
Lukas hat es nicht geschafft,
kein Treffer kam rechtzeitig an.
Sein Zimmer steht jetzt leer und still,
der Teddy wartet weiter auf ihn irgendwann.
Dieser Song ist nicht da, um dir Schuld zu geben,
er ist da, weil noch so viele andre leben.
Weil irgendwo ein Kind wie er
heute deine Hilfe braucht - vielleicht sogar sehr.
Mund auf, Stäbchen rein,
es ist so wenig und kann so viel sein.
Ein kurzer Brief, ein Anruf, ein Set,
und irgendwo wird eine Angst etwas weniger nett.
Mund auf, Stäbchen rein,
du musst dafür kein Held sein.
Nur einmal sagen „Ja, ich probier’s“,
für das Kind, das du nie siehst - und doch berührst.
Mund auf, Stäbchen rein,
für die Mutter, die am Bett allein nur weint.
Für den Jungen, der noch einmal Sommer will,
für das Mädchen, das im Flur nicht mehr so frieren will.
Mund auf, Stäbchen rein -
damit aus „zu spät“ vielleicht noch „Leben“ sein kann.
English Lyrics:
Lyrics (English):
Lukas is eight, runs barefoot through the house,
laughs about the stains on his shirt.
Summer in the yard, a little fall,
a bruise that simply doesn’t get better at all.
He gets so tired, stays in bed a lot,
mum says “strange…”, dad just goes quiet.
A white corridor, the first blood test,
a doctor who wants to speak softly, not riot.
All at once it’s not school and play,
but numbers and values in the room.
They say “leukemia”, and time stands still,
life turns into a heavy dream of gloom.
Mouth open, swab in,
it doesn’t hurt, it can stay calm and thin.
One gentle wipe along your cheek,
maybe his long dark night won’t be so deep.
Mouth open, swab in,
maybe you can be the lifeline for him.
For Lukas, or some other child,
who waits somewhere for their twin, blind.
Room full of tubes, calendar on the wall,
a teddy bear sits on the rail, small.
The hair falls out, the skin turns pale,
but when you come, he still asks “So, how was your day?” without fail.
He draws himself with cape and sword,
superhero-strong on a thin white sheet.
But on the file it says “we need a match”,
and that match might be here right now – in you, complete.
“Maybe” has never been so heavy and so wide,
a cotton swab has never had so much inside.
It’s not about perfect or big and grand,
just that someone feels the courage in their own hand.
Mouth open, swab in,
it doesn’t hurt, it can stay calm and thin.
One small wipe, one short moment of time,
that maybe carries a whole lifetime.
Mouth open, swab in,
maybe you can be the lifeline for him.
For those lying silent in a hospital bed today,
just hoping they somehow make it through this winter’s gray.
Lukas didn’t make it through,
no matching donor reached him in time.
His room now stands empty and still,
the teddy waits for him someday to climb.
This song is not here to put blame on you,
it’s here because so many others still fight through.
Because somewhere a child like him
needs your help today – maybe more than you ever knew.
Mouth open, swab in,
so little to do, and it can mean so much within.
One short letter, one call, one set,
and somewhere someone’s fear gets a little less sharp, less wet.
Mouth open, swab in,
you don’t have to be a hero to step in.
Just once say “Yes, I’ll try”,
for the child you’ll never see – but still touch, somehow nearby.
Mouth open, swab in,
for the mother crying by the bed, feeling all alone.
For the boy who just wants one more summer day,
for the girl in the hallway who doesn’t want to freeze this way.
Mouth open, swab in –
so that “too late” might still turn into “life again”.