Rio tá vivo, meu bem, vem cá, vem cá…

Bassline heavy, night já tá no ar.

Flip-flops on the stairs, gold lights on the hill,

baile booming through the night, every box on the kill.

Skyline glowing, Cristo watching from above,

but down here the street is burning with a different kind of love.

You step in, cabelo solto, glitter fire in your eyes,

every olhar in the alley starts to follow when you rise.

DJ puxa o grave com aquele sujo bounce,

when the kick hits hard, every heart starts to count.

Vem cá, chega mais, feel the smoke in the air,

sweat like diamonds on your skin, nobody even cares.

We’re too busy chasing bass, chasing heat, chasing vibe,

cada batida no peito te lembra: você tá alive.

Vem pro baile, rebola lento, vai,

vem jogando, dança, deixa o corpo, vai.

Rio tá queimando, olha o céu,

você é o fogo, eu sou o papel.

Vem descendo, sobe, sobe, não para,

bota pra quebrar, minha cara-de-cara.

Noite de Rio, sem medo, sem dó,

vem, vem, vem, deixa o som fazer nó.

Wine up slow, then break it fast,

pon di floor, make the pressure last.

Gyal from Rio, gyal from yard,

same hot blood, same rhythm hard.

Lanternas piscam, moto corta, mas ninguém quer sair,

’cause the whole favela’s dancing and the night won’t dormir.

Your hips draw maps no chão quente de cimento,

you’re a Rio constellation in this wild movimento.

Menino grita “que isso, tá maluca?” com calor,

you just laugh, joga o cabelo, faz barulho, faz favor.

Every “não” que jogaram lá atrás,

morre aqui nesse grave que te faz capaz.

Vem cá, coração, feel the bass in your bones,

essa rua hoje é tua, é teu trono de sons.

When the beat explode, forget wrong and right,

only rule now: don’t leave the night.

Vem pro baile, rebola lento, vai,

vem jogando, dança, deixa o corpo, vai.

Rio tá queimando, olha o céu,

você é o fogo, eu sou o papel.

Vem descendo, sobe, sobe, não para,

bota pra quebrar, minha cara-de-cara.

Noite de Rio, sem medo, sem dó,

vem, vem, vem, deixa o som fazer nó.

Hands up high if you feel this wave,

Big bad sound, make the city misbehave.

Left side, right side, jump and sway,

From Rio to yard we run dis day.

From Lapa até Vidigal they can feel this flame,

when you step on the piso, doubt forgets your name.

No dress code, só vontade, energia na pele,

you’re the queen of the baile, ninguém cancela, ninguém repele.

Make the night your story, faz teu carnaval,

cada batida grita “viva” no final.

So joga, joga, coração no grave,

we don’t live small, life aqui é brava e suave.

If tomorrow asks “who lit this sky tonight?”,

I’ll say: foi você, turning darkness into light.

Bate palma, sente o chão tremer,

desce até o limite, faz o mundo te ver.

Step, step, drop, bring it back slow,

DJ não para, deixa o corpo voar no flow.

Short top, jeans rasgado, sneaker no pé,

heart beat batendo no compasso de fé.

Every spin que você dá faz a rua girar,

cada giro teu deixa rastro no ar.

Gyal, you move like you know you’re art,

cada linha do teu corpo é um novo start.

From the morro até a beira do mar,

every luz nessa noite aponta pra você brilhar.

Fecha o olho e deixa o corpo guiar,

cada passo teu é promessa de dançar.

If the world gets frio quando o sol voltar,

keep this beat in your chest, let it answer the war.

Vem pro baile, rebola lento, vai,

vem jogando, dança, deixa o corpo, vai.

Rio tá queimando, olha o céu,

você é o fogo, eu sou o papel.

Vem descendo, sobe, sobe, não para,

bota pra quebrar, minha cara-de-cara.

Noite de Rio, sem medo, sem dó,

vem, vem, vem, deixa o som fazer nó.

Wine, gyal, wine, let your worries fall,

pon di riddim, answer every call.

From the favela to the Caribbean sea,

cada grave nessa pista grita “dance, be free”.

Last song? Nunca, baby, night tá viva ainda.

Grita alto se teu corpo ainda pede batida.

Ei, ei, ei, não deixa esfriar,

bate palma pro DJ continuar.

Gira, gira, toca o chão com a mão,

sobe rindo, sente a vibração.

Rio no peito, yard na canção,

toda lágrima vira dança no chão.

Quando a vida apertar e quiser te prender,

lembra essa noite: você manda em você.

Luzes apagando devagar na avenida,

mas o eco do grave ainda guia tua vida.

Mensagem no celular: “chegou bem?”,

mas no fundo você sabe: quer voltar também.

Porque o som te marcou como marca na pele,

cada passo que dançou hoje nunca mais se repele.

No silêncio do quarto, antes de dormir,

teu coração ainda dança, não quer desistir.

Quando bater saudade, volta aqui pra dançar.