I’m a wolf in the dark, howling out your name

Hiding all my pain, but nothing feels the same

Even if you’re just a dream, I need to feel your flame

Let the world collapse — I’d burn for you again

Underneath a blood-red moon,

I chase the ghost of you

Shadows whisper lullabies

In a forest carved from truth

Footsteps fading in the mist

Your voice, a distant scream

Every breath becomes a curse

In this never-ending dream

Tell me, can you hear me cry?

Or am I howling at the lie?

Torn apart by fate’s cruel hand,

Still I crawl, still I stand

I’m a wolf in the dark, lost without your light

Biting down the sorrow, howling through the night

If you’re just an echo, still I’ll call your name

Even if my heart will never be the same

Ashes fall like snow tonight

On memories I hide

Tangled in a phantom touch

That once felt so alive

Your eyes, a fading storm

Your warmth, a deadly sin

I’d give my soul again

Just to feel you from within

If the sky begins to break,

And my body starts to fade

Let my voice be carved in fire,

Screaming through the wire

This howl is my requiem

Ripping through the silence

Even if the stars decay,

I’ll never run away

I’m a wolf in the dark, bleeding out your name

Even broken wings can still ignite a flame

Tear me down to nothing, let me feel the pain

If you’re the end, then I will die unchained

Japanese⇨

私は暗闇に佇む狼

君の名を叫び続ける

痛みを全て隠しているけれど

何も変わらない

たとえ君がただの夢だとしても

君の炎を感じたい

世界が崩れ去っても

私は再び君のために燃える

血のように赤い月の下

君の亡霊を追いかける

影が子守唄を囁く

真実から切り開かれた森の中で

霧の中に消えゆく足音

君の声 遠く響く叫び

すべての息が呪いとなる

この終わりのない夢の中で

教えて 僕の泣き声が聞こえるかい？

それとも私は嘘に吠えているのか？

運命の残酷な手に引き裂かれ、

それでも私は這い それでも立ち上がる

私は暗闇に潜む狼

あなたの光を失い迷う

悲しみを噛み締め 夜に吠える

たとえあなたがただのこだまであっても

それでも私はあなたの名前を呼ぶ

たとえ私の心が二度と

元には戻らなくても

今夜 灰は雪のように降り積もる

私が隠していた記憶の上に

幻影の感触に絡みつく

かつては生きていたあの頃

あなたの瞳は 消えゆく嵐

あなたの温もりは 大罪

もう一度魂を捧げる

ただあなたを心の底から感じるためだけに

もし空が崩れ始め

私の体が消え去り始めたら

私の声を炎に刻み込み

鉄条網越しに叫ぶ

この吠え声は私のレクイエム

静寂を切り裂く

たとえ星が朽ち果てても

私は決して逃げない

私は暗闇の狼 君の名を血で染める

折れた翼でさえも炎を灯せる

私を無に帰し 痛みを感じさせてくれ

もし君が終わりなら 私は鎖を解かれて死ぬ