Tu peux baisser les épaules,

personne ne regarde tes failles,

ici on ne compte pas tes heures,

ni ce que tu vaux dans les détails.

Tu peux respirer sans mériter,

sans te tenir droit dans la douleur,

tu peux être nu sans t’expliquer…

et rester entier.

You don’t have to shine to stay,

you don’t have to hold the light,

you can lay your armor down tonight,

and still be alive.

You don’t need a perfect face,

you don’t need a second skin,

you can just arrive as you are,

and still get in.

Tu n’as rien à prouver ici,

ni ton courage, ni ta magie.

Tu peux être faible sans disparaître,

et fort sans devoir le paraître.

Tu n’as rien à offrir pour rester,

ni rôle, ni trophée.

Tu peux juste être là,

et ça suffit déjà.

You don’t have to earn your place,

you don’t have to fight to stay,

you can just breathe, just live, just be,

and you won’t fade away.

You don’t have to be someone new,

you don’t have to be a king,

you can be quiet, you can be true,

and still mean everything.

Tu n’es pas un homme à réparer,

ni une promesse à tenir,

ton cœur n’est pas une dette,

juste une porte à ouvrir.

Tu n’es pas en examen d’amour,

pas convoqué au courage,

ici personne ne t’attend parfait,

on t’attend vrai.

You’re not a project to rebuild,

you’re not a dream to explain,

you don’t owe the world your tears,

or your pain.

You don’t need to justify

your silence or your fire,

you’re already enough tonight,

no desire required.

Tu n’as rien à prouver ici,

même pas que tu souffres en joli.

Tu peux trembler, pleurer, t’éteindre,

sans crainte d’être dépeint.

Tu n’as pas à tenir le monde,

ni porter les autres sur ton dos,

tu peux te poser un instant,

et respirer pour toi, vraiment.

You don’t need a better story,

or a bright disguise,

you can just lay your head to rest,

behind your own eyes.

You don’t need to convince the dark,

or light your way alone,

you can fall into the quiet now,

and still be home.

Même quand tu doutes de toi,

tu es encore toi.

Même quand tu ne sais plus,

tu es toujours vu.

Tu n’es pas un homme à sauver,

tu es un homme à respecter.

Even when you don’t believe,

you are still real.

Even when you’re empty inside,

you still feel.

You were never meant to break,

just to live, just to try…

to exist without a stage,

or a lie.

Tu n’as rien à prouver ici,

même pas que tu vaux la vie.

Tu peux t’exister en silence,

sans contrat, sans exigence.

Tu peux être simple,

et rester entier.

Tu peux ne rien faire,

et être aimé.

You don’t have to be loud to matter,

or strong to remain,

you can be soft, you can be small,

and still be safe.

You don’t have to chase your worth,

it was never gone…

you can just rest inside yourself now,

you were always home.

Tu n’as rien à réparer pour exister.

Ce que tu es suffit à la vie.

Et la vie ne réclame rien.

Tu n’es pas ce que tu montres.

Tu es ce qui ressent sans se défendre.

Tu n’as plus à te justifier.

Respirer suffit.

Tu n’as pas à être intéressant pour être aimé.

Tu n’as qu’à être là.

Si tu te sens fatigué,

ce n’est pas toi le problème.

C’est que tu as trop porté sans reposer.

Tu n’as jamais été “en trop”.

Tu as juste été seul parfois…

au mauvais endroit.