---------------------------------------

English translation at the bottom

---------------------------------------

Legt sie an, kommt tretet ein ...

Ihr wollt doch nicht alleine sein ...

Uns trügt der Blick, das Bild voraus erscheint verzerrt.

Manches sieht das Herz allein, dem Auge bleibt's verwehrt.

Deutlich zeigt sich nur, was man uns sehen lässt.

Des Wesens so fragiler Kern versteckt sich mit dem Rest.

Die Last verbleibt bei dem, der versucht sie einzuschließen

Was ist ein Lachen Wert, wenn dahinter Tränen fließen?

Um das Gesicht zu wahren, tragen wir ein anderes zum Schein.

Wir stecken fest in einer Rolle, die jeder spielt für sich allein.

Ein Tanz in falschen Farben, in Gewändern die uns nützen.

Mit der Masse drehen wir uns, um uns vor ihr zu schützen.

Wer ist echt? Wer ist es nicht?

Wer wagt zu zeigen sein Gesicht?

Wer's offenlegt der könnt's verlieren.

Nein, der Schein er bleibt! Er muss die Wahrheit zieren.

In dieser Welt, die zu lieben hat vergessen,

wird, wer Schwäche zeigt, erbarmungslos gefressen.

So muss ein jeder spielen, sich drehen, überall ...

und tanzen im Tackt zum Maskenball.

Ein fester Rahmen, eine strickte Norm, sie wird uns auferlegt.

Wer anders ist wird ausgeschlossen, es fehlt an Authentizität.

Perfektion ist eine Illusion, kein Mensch kann sie erlangen.

Wer ständig nur auf andere schaut, der bleibt darin gefangen.

Steh zu dir selbst, besonders dann wenn niemand sonst es tut.

Nur mit dem Strom zu schwimmen erfordert wahrlich keinen Mut.

Dein Herz lass strahlen, du musst es nicht verstecken.

Kein Licht wird jemals leuchten, wenn Laken es bedecken.

Es tanzt sich so viel leichter, in Gewändern die uns passen.

Doch wer bleibt seinen Farben treu, wenn andere sie hassen?

Wer ist echt? Wer ist es nicht?

Wer wagt zu zeigen sein Gesicht?

Wer's offenlegt der könnt's verlieren.

Nein, der Schein er bleibt! Er muss die Wahrheit zieren.

In dieser Welt, die zu lieben hat vergessen,

wird, wer Schwäche zeigt, erbarmungslos gefressen.

So muss ein jeder spielen, sich drehen, überall ...

und tanzen im Tackt zum Maskenball.

Schau in den Spiegel, ganz genau! ... Sag wer blickt zurück!

Erkennst dich selbst nicht mehr? ... Nein, das ist kein Trick.

Zum Fremden bist geworden, hast vergessen wer du bist.

Zu lang hast sie getragen, es ist die Maske, die Gesichter frisst.

Nun setz sie wieder auf, denn sie ist alles was dir bleibt.

Was auch immer drunter war, sie hat es sich restlos einverleibt.

Zu schade ist's für dich, alles endet, auch der Maskenball.

Es kommt worauf ein jeder wartet, der Maske großer Fall.

Du drehst dich jetzt alleine und bleibst dir selber fremd.

Die Menge ist gegangen, es bleibt niemand der dich kennt ...

Ja, dir bleibt niemand der dich kennt!

Wer ist echt? Wer ist es nicht?

Wer wagt zu zeigen sein Gesicht?

Wer's offenlegt der könnt's verlieren.

Nein, der Schein er bleibt! Er muss die Wahrheit zieren.

In dieser Welt, die zu lieben hat vergessen,

wird, wer Schwäche zeigt, erbarmungslos gefressen.

So muss ein jeder spielen, sich drehen, überall ...

und tanzen im Tackt zum Maskenball.

Dreht euch nur weiter, tanzt im Tackt, schaut an einander vorbei.

Oder riskiert es, nehmt sie ab die Maske, noch steht es euch frei.

----------------------

English translation

----------------------

Put them on, come, step inside ...

You don’t want to be alone, do you ...

Our gaze deceives us, the image ahead appears distorted.

Some things only the heart can see, the eye is left denied.

Only what we're allowed to see reveals itself clearly.

The fragile core of our being hides with all the rest.

The burden stays with the one who tries to lock it away.

What’s a laugh worth, if tears are flowing behind it?

To save face, we wear another one as a disguise.

We’re stuck in roles that each of us plays alone.

A dance in false colors, in garments that serve us.

We spin with the crowd, just to protect ourselves from it.

Who is real? And who is not?

Who dares to show their face?

Who reveals it, might lose it.

No, the illusion stays! It must adorn the truth.

In this world that has forgotten how to love,

those who show weakness are mercilessly devoured.

So everyone must play, keep spinning, everywhere ...

and dance in time to the masquerade.

A rigid frame, a strict norm is forced upon us.

Whoever is different is excluded, there’s no authenticity.

Perfection is an illusion—no human can achieve it.

Those who only look to others stay trapped within it.

Stay true to yourself, especially when no one else does.

To swim with the current takes no courage at all.

Let your heart shine, you don’t have to hide it.

No light can ever shine if it's covered by sheets.

It’s so much easier to dance in garments that fit.

But who stays true to their colors when others hate them?

Who is real? And who is not?

Who dares to show their face?

Who reveals it, might lose it.

No, the illusion stays! It must adorn the truth.

In this world that has forgotten how to love,

those who show weakness are mercilessly devoured.

So everyone must play, keep spinning, everywhere ...

and dance in time to the masquerade.

Look in the mirror, look closely! ... Tell me, who looks back?

Don’t recognize yourself anymore? ... No, it’s not a trick.

You’ve become a stranger, forgotten who you are.

You wore it too long—it’s the mask that devours faces.

Now put it back on, for it's all you have left.

Whatever was beneath it, it has fully consumed.

Too bad for you, everything ends—even the masquerade.

What everyone’s waiting for is coming: the great fall of the mask.

Now you spin alone, and remain a stranger to yourself.

The crowd is gone, no one remains who knows you ...

Yes, no one remains who knows you!

Who is real? And who is not?

Who dares to show their face?

Who reveals it, might lose it.

No, the illusion stays! It must adorn the truth.

In this world that has forgotten how to love,

those who show weakness are mercilessly devoured.

So everyone must play, keep spinning, everywhere ...

and dance in time to the masquerade.

Keep spinning, dance in time, keep looking past one another.

Or take the risk—take off the mask—it's still your choice.