The Tasman Sea is dark grey beneath the aerosol haze

Salt dries on my knuckles, splitting the skin

The axial pumps vibrate through the steel deck

I check the head pressure on the main manifold

The AR overlay maps the tide with temperature fields

Tracing heat flux in the upper mixed layer

(日本語訳)

エアロゾルの霞の下で タスマン海は濃い灰色に沈んでいる

拳の上で塩が乾き 皮膚が裂ける

軸流ポンプの振動が 鋼鉄のデッキを伝わってくる

メインマニホールドのヘッド圧を確認する

ARオーバーレイが 潮流に温度分布を重ね合わせ

表層混合層の熱フラックスを追う

Sydney is a blurred shape behind desalination plumes

A bloom of jellyfish blocks the primary intake

I strip gelatinous mass from the biofouling screen

The pump-room holds eighty percent humidity

シドニーは 脱塩プラントの煙の向こうで霞んでいる

大量発生したクラゲが 第一次吸水口を塞ぐ

生物付着スクリーンから ゼラチン状の塊を剥ぎ取る

ポンプ室の湿度は 80パーセントに達している

Sydney Outer Rig, 2050 - I am Sarah

I drive vertical heat transport

Forcing warm water below the thermocline

Lifting cold flow from the slope intake

I monitor torque, adjust the blade pitch

I keep the overturning through each rotation

シドニー沖リグ 2050年 私はサラ

垂直熱輸送を担っている

温かい水を 水温躍層の下へと押し込み

斜面の吸水口から 冷たい流れを汲み上げる

トルクを監視し ブレードのピッチを調整する

回転を繰り返して 海水の循環を維持し続ける

The turbine blades churn the surface layer

Exporting heat into the lower dark

I track the thermal plume as deep water rises

Lowering heat load on the coastal shelf

I tighten the bolts with my heavy hands

タービンの羽根が 表層をかき回し

熱を深海の闇へと 追い出していく

深層水が上昇する中 サーマル・プルームを追跡し

沿岸棚の熱負荷を 下げていく

私は重い手で ボルトを締め直す

I logged the bleaching of the reef for twenty years

Watched coral turn to carbonate dust

I was a scientist once, now I turn the wrenches

He asked me to stay inland with a garden

But I don’t go back to green. I stay in the rust.

20年間 私はサンゴ礁の白化を記録し続けた

サンゴが 炭酸塩の塵に変わるのを見届けてきた

かつては科学者だったが 今はレンチを回している

彼は私に 庭のある内陸で一緒に暮らそうと言った

けれど 「緑」へは戻らない 私はこの「錆」の中に留まる

Dissolved oxygen sits at 2.1 mg/L

The stratification is a concrete wall; only the pumps can break it

If the intake fails for an hour, the harbor bed suffocates

Heat rash blooms under the soaked suit

溶存酸素は 2.1 mg/L 限界値だ

成層化はコンクリートの壁 ポンプだけがそれを壊せる

吸水が一時間止まれば 港の海底は窒息するのだ

濡れたスーツの下で 熱疹が広がっていく

Midnight on the platform ー optic feed on flow-rate

The bearings grind, waiting on delayed parts

A torn seal leaks high-pressure brine

I press a steel rod to the pump-case, hear cavitation

A hypoxic band creeps under the hull

I keep the impellers turning through rotation

真夜中のプラットフォーム 光学フィードで流量を確認する

遅れている部品を待つ間 ベアリングが軋む

破れたシールから 高圧の塩水が漏れ出す

ポンプケースに鋼鉄の棒を押し当て キャビテーションの音を聞く

船体の下を 低酸素帯が忍び寄る

それでも私は この回転を止めない

The deep-core pumps throb with a buried weight

Sinking surface heat into the abyssal mix

I balance intake, pull cold to the surface

Wrapping the harbor in forced cooling flow

I weld the corroded seams with my shaking hands

深層コアポンプが 埋もれた重みを伴って脈動する

表層の熱を 深海の混合層へと沈めていく

吸水のバランスを取り 冷水を表面へと引き上げ

強制的な冷却流で 港を包み込む

震える手で 腐食した継ぎ目を溶接する

Chlorophyll spikes stain the coastal chart

Plankton counts surge after every lift

I log a 0.05 degree rise in the deep layer

I’m not cooling the planet

I’m just moving the heat into the basement

Flow-rate stabilizes on the indigo display

クロロフィルの急上昇が 沿岸チャートを染める

揚水のたびに プランクトンの数が増大する

深層水で 0.05度の温度上昇をログに記録する

私は 地球を冷やしているわけじゃない

熱を 地下室へ移動させているだけのこと

インディゴ色の表示で 流量が安定する

The platform groans in the loaded current

A rusted mass holding stratification down

I see the graph-line dip as overturning takes hold

Lowering heat load on the coastal shelf

My hands move faster than my doubt

負荷のかかった潮流の中で プラットフォームが呻き声を上げる

海水の成層を抑え込む 錆びついた塊

循環が効き始め グラフの線が下がっていく

沿岸棚の熱負荷を 下げていく

私の手は ためらわずに動く

The grid holds steady, the urban heat-island recedes

I watch the graph-line dip exactly where it should

The city stays cool at the cost of the deep-sea temp

Each rotation sends an anoxic pulse into the dark

I know what this costs. I keep the pumps alive

Saving the present by sacrificing the future

It’s always been this way

電力網は安定し 都市のヒートアイランドが引いていく

グラフの曲線が 狙ったとおりの場所で下がる

深海の温度と引き換えに 街の涼しさが保たれる

循環するたびに 無酸素のパルスが深層の闇へ送り込まれる

この代償は分かっている それでもポンプを生かし続ける

現在を救うために 未来を犠牲にするのだ

ずっと そうやってきたのさ