English translation:

Truth

Relentless truth, or mercy’s lie?

Does your mind deceive, and why?

Do you recall what keeps you safe,

While conscience rests in quiet grace?

Your lies are freed when you perform,

A dream you shade with passion warm.

Reality bends beneath your art,

Your talent soars, it sets apart.

Defying Stanislavsky’s creed,

Alive, you die — yet you succeed.

Who sows from feeling, reaps the same,

Though melon turns to cucumber’s name.

They gather sustenance in the end,

Sweet and juicy, life to tend.

May it green, may it bloom, may it spread its pollen,

Though it rots, it feeds, the cycle’s solemn.

If humans join, humanity thrives,

No trick, no lie, just honest lives.

No one deceived, save doubt that grew,

The rest laughed heartily at the view.

Who sows from feeling, reaps the same,

Though melon turns to cucumber’s name.

They gather sustenance in the end,

Sweet and juicy, life to tend.

May it green, may it bloom, may it spread its pollen,

Though it rots, it feeds, the cycle’s solemn.

Who sows from feeling, reaps the same,

Though melon turns to cucumber’s name.

They gather sustenance in the end,

Sweet and juicy, life to tend.

May it green, may it bloom, may it spread its pollen,

Though it rots, it feeds, the cycle’s solemn.

original:

Könyörtelen igazságot

vagy a kegyes hazugságot?

Képzeleted becsap végül,

arra emlékezel, mitől,

túlélésed biztosítva,

s lelkiismeret is tiszta.

Hazugságod alól felold,

hogyha színész vagy, ki álmot,

szenvedélyes valóságot árnyal,

s közben tehetsége szárnyal,

Sztanyiszlavszkijt

meghazudtol,

meghal élve,

annyira jól…

Aki érzésből vet, arat,

s dinnye helyett uborkát kap,

táplálékot szerzett végül

édes, lédús,

fő, hogy zöldül,

kivirágzik, beporzódik,

ha elrohadhat, emésztődik...

Hogyha ebben ember részt vesz,

emberséget örvendeztetsz.

Nincs itt tréfa, nincs becsapás,

hazugságon nem foghat más,

mint ki kételyt is ültetett.

A többi meg egy jót nevetett…

Aki érzésből vet, arat,

s dinnye helyett uborkát kap,

táplálékot szerzett végül

édes, lédús,

fő, hogy zöldül,

kivirágzik, beporzódik,

elrohad is emésztődik.

Aki érzésből vet, arat,

s dinnye helyett uborkát kap,

táplálékot szerzett végül

édes, lédús,

fő, hogy zöldül,

kivirágzik, beporzódik,

elrohad is emésztődik.