♡˚₊‧──────────────────────────────‧₊˚♡

⋆⋅☆⋅⋆ 日本語タイトル： 「 笑えるね 」

⋆⋅☆⋅⋆ English Title: < Funny >

⋆⋅☆⋅⋆ 下にスクロールすると、日本語訳の歌詞があります。

⋆⋅☆⋅⋆ Scroll down for the English lyrics.

♡˚₊‧──────────────────────────────‧₊˚♡

날 왜 안아? 꺼져, 이 손 치워

그렇게 날 비참하게 만들 땐 언제고

이제 와 내 이름을 불러?

누가 그리운 건데

나야, 아니면 아무나야

참 잔인하다, 너

이제 와 뭘 어쩌자는 건데

다가오지 마, 손대지 마

아직도 내가 네 것 같아?

지긋지긋해, 정말

취하면 또 내 이름 불러

보고 싶다 울먹이고

이제 와 또 나를 찾아

네가 날 버린 뒤

내가 어땠는 줄 아니

하루도 숨이 안 쉬어져

눈물에 다 망가졌어

웃기네, 정말 웃기시네

이제 와 날 찾는 네가

그렇게 날 버려놓고

뭘 또 사랑이라 불러

웃기네, 정말 웃기시네

내가 아직 네 것 같아?

울며불며 매달려도

난 두 번 다시 안 속아

사랑한다 말은 잘했지

근데 필요할 땐 없었지

난 쓰다 버릴 물건이었니

네가 뭔데 날 이렇게 망가뜨려

내 이름 부르지 마

날 안으려 하지 마

내 손 붙잡지도 마

이제 와 착한 척하지 마

그래, 나도 네가 그리웠어

깨진 술잔 앞에서

나쁜 생각도 스쳤어

그게 더 비참했어

겨우 이겨내고

겨우 버틴 나를

이제 와 흔들어?

장난해?

근데 너는 또 똑같지

취하면 찾아, 깨면 또 숨어

울면서 잡고, 다음 날 버려

사랑은 입에, 책임은 바닥

그래 놓고 이제 와 또 나를 원해?

웃기네, 정말 웃기시네

이제 와 날 찾는 네가

그렇게 날 망쳐놓고

뭘 또 사랑이라 불러

웃기네, 정말 웃기시네

내가 아직 네 것 같아?

울며불며 매달려도

난 끝까지 웃어줄게

다시 나를 갖고 싶어?

그럼 무너져가, 내 안에서

♡˚₊‧─── Japanese ────‧₊˚♡

なんで抱きしめるの？ 消えてよ、その手どけて

あんなに私を惨めにしたくせに

今さら私の名前を呼ぶの？

誰が恋しいの？

私？ それとも誰でもいいの？

本当に残酷だね、君

今さら何がしたいの

近づかないで、触らないで

まだ私が君のものだと思ってるの？

うんざりだよ、本当に

酔うとまた私の名前を呼んで

会いたいって泣きそうな声で

今さらまた私を探すんだね

君に捨てられたあと

私がどんなだったか知ってる？

一日だって息ができなくて

涙で全部壊れてた

笑えるね、本当に笑えるね

今さら私を探す君が

あんなに私を捨てておいて

何をまた愛なんて呼ぶの

笑えるね、本当に笑えるね

まだ私が君のものだと思ってるの？

泣いてすがりついても

私は二度と騙されない

愛してるって言うのは上手だったね

でも必要な時にはいなかった

私は使い捨てる物だったの？

君は何様で私をこんなに壊すの

私の名前を呼ばないで

抱きしめようとしないで

私の手を掴まないで

今さらいい人ぶらないで

そう、私も君が恋しかった

割れたグラスの前で

悪い考えもよぎった

それがもっと惨めだった

やっと乗り越えて

やっと耐えてきた私を

今さら揺さぶるの？

ふざけてるの？

でも君はまた同じだね

酔えば探して、醒めればまた隠れて

泣きながら掴んで、次の日には捨てる

愛は口だけ、責任は底なし

それで今さらまた私を欲しがるの？

笑えるね、本当に笑えるね

今さら私を探す君が

あんなに私を壊しておいて

何をまた愛なんて呼ぶの

笑えるね、本当に笑えるね

まだ私が君のものだと思ってるの？

泣いてすがりついても

私は最後まで笑ってあげる

また私を手に入れたいの？

じゃあ崩れていって、私の中で

♡˚₊‧─── English ────‧₊˚♡

Why are you holding me? Get lost, move that hand

After making me so miserable back then

Now you call my name?

Who do you miss?

Me, or just anyone?

You’re so cruel, you know

What are you trying to do now?

Don’t come closer, don’t touch me

Do you still think I’m yours?

I’m so sick of it, really

When you’re drunk, you call my name again

Mumbling that you miss me

Now you come looking for me again

After you threw me away

Do you know what I was like?

I couldn’t breathe for even a day

Everything fell apart in tears

Funny, so damn funny

You looking for me now

After throwing me away like that

What do you dare call love again?

Funny, so damn funny

Do you still think I’m yours?

Even if you cry and cling to me

I won’t be fooled twice

You were good at saying “I love you”

But you were never there when I needed you

Was I just something to use and throw away?

Who are you to break me like this?

Don’t call my name

Don’t try to hold me

Don’t grab my hand

Don’t act kind now

Yeah, I missed you too

In front of a broken glass

Dark thoughts crossed my mind

That made it even more pathetic

I barely got over it

I barely held on

And now you shake me again?

Are you kidding me?

But you’re still the same

Drunk, you look for me; sober, you hide again

Crying, you hold me; next day, you throw me away

Love in your mouth, responsibility on the floor

After all that, you want me again now?

Funny, so damn funny

You looking for me now

After ruining me like that

What do you dare call love again?

Funny, so damn funny

Do you still think I’m yours?

Even if you cry and cling to me

I’ll keep laughing for you till the end

You want to have me again?

Then fall apart inside me