あたしは浮かび上がる。

誰かは沈んでいく。

朝の静寂に混じり合う、交差する。 (I rise to the surface. Someone else sinks below. Blending and crossing in the morning silence.)

あたしの意識は底のない闇からふわりと浮上する。

ブルーな憂鬱。

重たい体から引き剥がされる心。

小さな窓を開く。

夜を繋ぐ祈り。 (My consciousness drifts up from the bottomless dark. A blue melancholy. My soul peeling away from a heavy body. Opening a small window. A prayer to bridge the night.)

遠く離れた誰かの紡ぐ細い糸。

届くとも知れない、けど、放たずにはいられない。

夜に飲み込まれない透明な呼吸。

暗い夜へ差し出した言葉という灯火。 (A slender thread spun by someone far away. I don’t know if it will reach, yet I can't help but let it go. A transparent breath that refuses to be swallowed by the night. A flicker of words held out into the darkness.)

ただ同じ呼吸をしている光がそこにあるというただそれだけの救い。

闇に潜む同志、指を絡め合う。

満ちていた闇が薄まっていく。 (The simple salvation of knowing a light exists there, breathing just like me. Comrades lurking in the gloom, intertwining our fingers. The heavy darkness begins to thin.)

波が引いていく。

穏やかになる。

光は瞬き、静かに消えていく。

夜の帳へ溶けて消えていった。

重い瞼で溜息をつく。 (The tide recedes. Calmness settles in. The light twinkles and softly fades, dissolving into the veil of night. I let out a sigh behind heavy eyelids.)

あちらは沈み。

こちらは浮いている。

闇と光と、夜と朝の境目。

交差したリボンに託された想い。

ただ一人震える手で握りしめる。 (One sinks while the other floats. The boundary between dark and light, night and morning. Feelings entrusted to a crossed ribbon. I clutch it alone with trembling hands.)

世界が色彩を取り戻し始める。

置き去りにされた静寂に一人。

誰もいない朝に眼差しを向ける。

すれ違う星々の刹那の煌めき。 (The world begins to regain its color. Alone in the silence left behind. I turn my gaze toward the empty morning. The momentary sparkle of stars passing in the night.)