Lylics from the poem "Invitation to Sleep" by Michizo Tachihara, 1937
(詩 "眠りの誘ひ" / 立原道造)

[[English Sub↓↓↓]]


[Intro]
[Scat : female voice]
Tala-ta-ta-ta Tala-ta-ta-ta-la
Tala-ta-ta-ta Tala-ta-ta-ta-la

[Chorus]
それから 眠りのうちに
おまへらの夢のおくに
それから くりかへしくりかへして
うたつてゐてあげよう

[Interval]
[Scat : female voice]
Tala-ta-ta-ta Tala-ta-ta-ta-la
Tala-ta-ta-ta Tala-ta-ta-ta-la

[Verse]
おやすみ やさしい顔した娘たち
おやすみ やはらかな黒い髪を編んで
おまへらの枕もとに
胡桃色にともされた
燭台のまはりには
快活な何かが宿つてゐる

（世界中はさらさらと粉の雪）

[Pre-Chorus]
私はいつまでも
うたつてゐてあげよう
私はくらい窓の外に
さうして窓のうちに

[Chorus]
それから 眠りのうちに
おまへらの夢のおくに
それから くりかへしくりかへして
うたつてゐてあげよう

[Interval]
[Scat : female voice]
Tala-ta-ta-ta Tala-ta-ta-ta-la
Tala-ta-ta-ta Tala-ta-ta-ta-la

[Drop]

[Bridge]
ともし火のやうに
風のやうに 星のやうに
私の声はひとふしに
あちらこちらと……

[Verse 2]
するとおまへらは
林檎の白い花が咲き
ちひさい緑の実を結び
それが快い速さで
赤く熟れるのを
短い間に 眠りながら
見たりするであらう

[Chorus]
それから 眠りのうちに
おまへらの夢のおくに
それから くりかへしくりかへして
うたつてゐてあげよう

[Chorus]
それから 眠りのうちに
おまへらの夢のおくに
それから くりかへしくりかへして
うたつてゐてあげよう

[Outro][Scat : female voice]
Tala-ta-ta-ta Tala-ta-ta-ta-la
Tala-ta-ta-ta Tala-ta-ta-ta-la

[Fade out]
[End]


[[English Sub]]

Good night, sweet-faced girls.
Good night, braided soft black hair.
At your bedside, around the walnut-lit candlesticks, something vivacious dwells.
(All over the world it's snowing lightly and powdery.)

I will sing to you forever,
I will be outside the dark window,
and so within the window.

Then in sleep, in the depths of your dreams,
then I will sing to you over and over again.

Like a lighted fire
Like the wind
Like a star
My voice is a breath of air
Here and there ......

And you see the apple's white flower bloom
And the little green fruit
And you watch them
ripen to red in your brief slumber