전에는 종이로 끄적 끄적 거리며 펜으로 적는 걸 좋아했는데 요즘에는 스마트폰 메모장에 끄적거리네요.

며칠 전 펜을 선물 받았는데 아직까지 쓰지 못한 내 펜에게 미안함을 담은 노래입니다.

-------------------------------------------

한국어(Korean)

어느 날 선물 받은 볼펜 하나...

내 다이어리는

작심삼일...

쓰지도 못한 채

새 펜으로 남겨뒀어...

종이 위에 적어보려다

내 손목이 먼저 아파와

어느새 또

폰으로 기록하는 내 감정들

언제부터였을까

이렇게 변해버린 게

그리워...

그때의 그 감성들이 나 그리워

그리워어어~

손으로 적던 그 밤들이

그리워...

잉크 번지던 그 순간들이

그리워

그리워...

언제부터였을까

스마트폰이 나오면서일까

아님 그냥 내가

조금 게을러진 걸까

가끔은 생각해

그때의 나를

그리워...

그때의 그 감성들이 나 그리워

그리워어어~

종이에 남겨둔 내 마음들이

그리워...

지워지지 않던 그 기록들이

그리워

그리워...

다시 한번

종이에 적어볼까

이 볼펜이

슬퍼하지않게 말야

그립지 않게

이 느낌 그대로 남겨둘게

다시 그립지 않게

널 잊지않게

오늘은

종이에 잉크를 채워볼게...

---------------------------

English

One day, I received a pen as a gift...

But my diary never lasts more than three days.

Without even using it once,

I just left it there, a brand new pen...

I try to write on paper,

but my wrist starts to ache first.

Before I know it,

I’m recording my feelings on my phone again.

Since when

did things change like this?

I miss it...

I miss those feelings from back then.

I miss them so much~

Those nights

when I wrote everything by hand,

I miss them...

Those moments when the ink softly spread,

I miss them...

I miss them...

Since when was it?

Was it when smartphones appeared?

Or maybe

I just became a little lazy?

Sometimes I think

about who I was back then.

I miss it...

I miss those feelings from back then.

I miss them so much...

The feelings

I left behind on those pages,

I miss them...

Those memories

that could never be erased,

I miss them...

I miss them...

Should I try writing on paper

one more time?

So this pen

won’t feel so sad.

So I won’t miss it again,

I’ll leave this feeling just as it is.

So I won’t miss it again,

so I won’t forget you.

Tonight,

I’ll fill this page with ink...

--------------------------------

日本語(Japanese)

​ある日、プレゼントされた一本のボールペン…

私の日記帳は

三日坊主で…

使い切ることもなく

新品のまま残しておいた…

​紙の上に書き留めようとしても

手首が先に痛くなってきて

いつの間にかまた

スマホで記録する私の感情たち

​いつからだったんだろう

こんなに変わってしまったのは

恋しくて…

あの頃の感性が恋しくて

恋しくて…

​手で綴っていたあの夜たちが

恋しくて…

​インクが滲んだあの瞬間が

恋しくて

恋しくて…

​いつからだったんだろう

スマホが登場してからかな

それともただ私が

少し怠け者になったのかな

​時々考えるよ

あの頃の自分を

恋しくて…

あの頃の感性が恋しくて

恋しくて…

​紙に残した私の心が

恋しくて…

​消せなかったあの記録たちが

恋しくて

恋しくて…

​もう一度

紙に書いてみようか

​このボールペンが

悲しまないように

​恋しくならないように

この感じ、そのまま残しておくよ

二度と恋しくならないように

君を忘れないように

​今日は

紙をインクで満たしてみるよ…