Espacio y Tiempo
Gothic Rock, Spanish Hard Rock, Dramatic Male Vocals, Arpeggiated Electric Guitars, Deep Bassline, Mystical Atmosphere, 90s Alternative, Epic Chorus, Reverb-drenched, Mid-tempo,
Metalcaver_rav·4:58
4:58
Espacio y Tiempo
Gothic Rock, Spanish Hard Rock, Dramatic Male Vocals, Arpeggiated Electric Guitars, Deep Bassline, Mystical Atmosphere, 90s Alternative, Epic Chorus, Reverb-drenched, Mid-tempo,
Creator: Metalcaver_ravRelease Date: April 9, 2026
Lyrics
👇English translation see below👇
__________________________
[Verse]
En el año 80 empezó,
en la escuela, allí ocurrió.
Ambos amábamos la naturaleza,
por bosques y campos dejamos huella.
Con Toni salíamos a andar,
por las praderas, alrededor del hogar.
En el jardín, inolvidable,
tu padre asaba al mediodía, tan agradable.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Verse]
El arte nos conquistó,
a exposiciones fuimos, qué emoción.
Una puerta pintamos con fervor,
para que brillara con nuevo color.
Luego fue la química nuestra pasión,
experimentos, pero ¿cómo? ¡Qué emoción!
Llamas, rayos, humo y estruendo,
lo importante era el ruido, qué gran momento.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Verse]
La universidad nos separó,
me fui a Ulm y tú más allá voló,
a España por la medicina,
pero viniste una vez, con alegría divina.
Fuimos a caminar, qué placer,
después nos perdimos, sin saber.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Verse]
Más tarde estábamos cerca,
en Ulm, pero nunca te vi en la vereda.
Por el trabajo, ciegos estábamos,
pero al final, nos volvimos a encontrar, qué esperábamos.
El corazón lleno de felicidad,
y de gozo, en plena amistad.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Verse]
Siempre estás a nuestro lado,
como médico, siempre preparado.
Consejos y ayuda, noche y día,
como un ángel que nos cuida con armonía.
Hoy te deseo de corazón,
felicidad, salud, sin ningún dolor.
Que tu vida siempre florezca,
y tus pasiones brillen con firmeza.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Outro]
Brindemos, ¡salud!, ¡hurra!,
¡Feliz cumpleaños, José, sin dudar!
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Outro]
Brindemos, ¡salud!, ¡hurra!,
¡Feliz cumpleaños, José, sin dudar!
_________________________
English translation:
[Verse]
It began in the year ’80,
at school, that’s where it happened.
We both loved nature,
leaving our tracks through woods and fields.
We went walking with Toni,
through the meadows around home.
In the garden, unforgettable,
your father would grill at noon, so pleasant.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
Art conquered us,
we went to exhibitions, what a thrill.
We painted a door with fervor,
so it would shine with new color.
Later, chemistry became our passion,
experiments, but how? What excitement!
Flames, lightning, smoke, and thunder,
the noise was what mattered, what a great moment.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
University pulled us apart,
I went to Ulm and you flew further away,
to Spain for medicine,
but you came to visit once, with divine joy.
We went for a walk, what a pleasure,
afterwards we got lost, without knowing.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
Later we were close by,
in Ulm, but I never saw you on the path.
Blinded by work, we were,
but in the end, we found each other again, as we hoped.
The heart full of happiness,
and joy, in full friendship.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
We see each other more often now, what a joy,
we sing old songs in harmony.
Wives and children, all together,
seeing them is a profound delight.
Seeing your mother again, so dear,
brought old images of life back to heart.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
You are always by our side,
as a doctor, always prepared.
Advice and help, night and day,
like an angel taking care of us in harmony.
Today I wish you from the heart,
happiness, health, without any pain.
May your life always flourish,
and your passions shine with strength.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Outro]
Let’s toast, cheers!, hurrah!,
Happy Birthday, José, without a doubt!
__________________________
[Verse]
En el año 80 empezó,
en la escuela, allí ocurrió.
Ambos amábamos la naturaleza,
por bosques y campos dejamos huella.
Con Toni salíamos a andar,
por las praderas, alrededor del hogar.
En el jardín, inolvidable,
tu padre asaba al mediodía, tan agradable.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Verse]
El arte nos conquistó,
a exposiciones fuimos, qué emoción.
Una puerta pintamos con fervor,
para que brillara con nuevo color.
Luego fue la química nuestra pasión,
experimentos, pero ¿cómo? ¡Qué emoción!
Llamas, rayos, humo y estruendo,
lo importante era el ruido, qué gran momento.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Verse]
La universidad nos separó,
me fui a Ulm y tú más allá voló,
a España por la medicina,
pero viniste una vez, con alegría divina.
Fuimos a caminar, qué placer,
después nos perdimos, sin saber.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Verse]
Más tarde estábamos cerca,
en Ulm, pero nunca te vi en la vereda.
Por el trabajo, ciegos estábamos,
pero al final, nos volvimos a encontrar, qué esperábamos.
El corazón lleno de felicidad,
y de gozo, en plena amistad.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Verse]
Siempre estás a nuestro lado,
como médico, siempre preparado.
Consejos y ayuda, noche y día,
como un ángel que nos cuida con armonía.
Hoy te deseo de corazón,
felicidad, salud, sin ningún dolor.
Que tu vida siempre florezca,
y tus pasiones brillen con firmeza.
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Outro]
Brindemos, ¡salud!, ¡hurra!,
¡Feliz cumpleaños, José, sin dudar!
[Chorus]
La amistad vive en el espacio y el tiempo,
es como la luz en la oscuridad del viento.
No importa dónde estés,
te siento cerca, te echo de menos, lo sabes bien.
[Outro]
Brindemos, ¡salud!, ¡hurra!,
¡Feliz cumpleaños, José, sin dudar!
_________________________
English translation:
[Verse]
It began in the year ’80,
at school, that’s where it happened.
We both loved nature,
leaving our tracks through woods and fields.
We went walking with Toni,
through the meadows around home.
In the garden, unforgettable,
your father would grill at noon, so pleasant.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
Art conquered us,
we went to exhibitions, what a thrill.
We painted a door with fervor,
so it would shine with new color.
Later, chemistry became our passion,
experiments, but how? What excitement!
Flames, lightning, smoke, and thunder,
the noise was what mattered, what a great moment.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
University pulled us apart,
I went to Ulm and you flew further away,
to Spain for medicine,
but you came to visit once, with divine joy.
We went for a walk, what a pleasure,
afterwards we got lost, without knowing.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
Later we were close by,
in Ulm, but I never saw you on the path.
Blinded by work, we were,
but in the end, we found each other again, as we hoped.
The heart full of happiness,
and joy, in full friendship.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
We see each other more often now, what a joy,
we sing old songs in harmony.
Wives and children, all together,
seeing them is a profound delight.
Seeing your mother again, so dear,
brought old images of life back to heart.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Verse]
You are always by our side,
as a doctor, always prepared.
Advice and help, night and day,
like an angel taking care of us in harmony.
Today I wish you from the heart,
happiness, health, without any pain.
May your life always flourish,
and your passions shine with strength.
[Chorus]
Friendship lives in space and time,
it is like light in the darkness of the wind.
No matter where you are,
I feel you close, I miss you, you know it well.
[Outro]
Let’s toast, cheers!, hurrah!,
Happy Birthday, José, without a doubt!