(Ooh, yeah...)

(Life is a kitchen, life is a bow...)

(Changing the seeds we sow)

景色を変えたくて Brand new shoes

I wanted to change the scenery, brand new shoes

履き替えても 味は Bitter taste

Even if I change them, the taste is bitter

昨日より良いナイフ 揃えても

Even if I get a better knife than yesterday

焦げ付いた皿 積もりゆく Regret

Burnt plates, piling up regret

鏡に映る 未熟なシェフ

The unripe chef reflected in the mirror

震える手で 何を刻んでも

No matter what I chop with these trembling hands

優しさなんて 作れなかった

I couldn't create any kindness

I know, I know...

変えるべきは Method じゃない

What needs changing isn't the method

その奥にある Motive なんだ

It's the motive deep inside

焦りも不安も Spice にして

Turning anxiety and fear into spice

まずは僕が 愛を込めなきゃ

First, I have to pour in my love

Taste won't change without love

(Without love...)

遠くの的ばかり Staring at

Staring only at the distant target

「次は外せない」と 肩に力み

Tensing my shoulders, thinking "I can't miss next time"

欲しい結果 願うほどに

The more I wish for the result I want

指先は強張り 矢は空を切る

My fingertips stiffen, and the arrow cuts through the empty air

「失敗したくない」 Fear of failing

"I don't want to fail," fear of failing

引いた弓に 迷いが宿る

Hesitation dwells in the drawn bow

ただ美しい フォームのままで

Just keep the form beautiful

今を放て Just let it go

Release the moment, just let it go

大事なのは Target じゃない

What's important isn't the target

その手にある Spirit なんだ

It's the spirit in your hands

愛を込めて 弓引けば

If you draw the bow with love

世界が違う 答えを返す

The world will return a different answer

Aim for love, not for the win

(Not for the win...)

渋い実なる木に Watering

Watering a tree that bears bitter fruit

甘い果実は 実らない

Sweet fruit will never grow

「自分のため」の 種を蒔いて

Sowing seeds "for myself"

何が変わるの？ Nothing change

What will change? Nothing change

本当の Change begins

True change begins

「誰かのために」 願うことから

From wishing "for someone else"

植える種を 愛に変えて

Change the seeds you plant into love

やがて味は 甘くなる

Eventually, the taste will become sweet

It's all about the seeds you sow

(Seeds you sow...)

レシピじゃない

It's not the recipe

的でもない

It's not the target

すべては僕の 心の中

Everything is inside my heart

今日 新しい 種を蒔こう

Today, let's sow a new seed

Seeds of Love...