昇降口に 立つ背中に

「おはようございます」と言いました

誰にでも 同じトーンなのに

その返事は、あたたかいです

マフラーの端を直す仕草

靴紐を結ぶ、その指先

朝のざわめきの中でも

目で追ってしまいます

話をしたい、でもできなくて

ただ後ろから、ついていくだけ

人の流れに紛れながら

その背中を、見つめていました

先輩、先輩

少し後ろを歩いてます

先輩、先輩

この距離が もどかしいです

朝の光が、窓を照らして

冬の寒さも、悪くはなくて

ありふれた一日の始まりが

特別なものに見えてきました

これが恋だと、気づいた頃には

さよならの日が、近づいていて

冬空、冬空

春が来なければ いいのにな——

部活終わりの、帰り道

「寒いですね」と言いました

みんなの声が、少し遠くて

先輩の声だけ、聞こえました

いつも笑ってくれるところ

少しゆっくり話すところ

困っている人に

すぐ気づくところも、知ってます

名字で呼ばれるこの距離が

急に遠く 感じはじめて

近づきたいのに、何も言えずに

近づく方法も、わかりません

先輩、先輩

名前で呼んでほしいです

先輩、先輩

そんな夢を、見ています

時計の針が、進むたびに

さよならの日が、近づきます

それでも毎日がまぶしくて

もう少しだけ、願ってしまいます

言葉には、できない想いを

胸にぎゅっと、しまっています

冬道、冬道

いつも、あなたを探しています

ああ

あの背中まで 届かないのは

どうしてなのか わかってます

踏み出せないで 立ち止まるたび

広がっていく この距離は

先輩、先輩

振り向いてくれなくても

先輩、先輩

もう、ここまで来ました

桜が咲く その前に

想いを 届けたいです

きっと きっと きっと

今はまだ、追いかけるだけの

背中ですけれど

あなたの隣を 歩きたいです

冬空 冬空

あなたが あなたが 好きです

お疲れさまでした

また、明日も

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

全文英語訳 Full English translation

“Winter Sky, Winter Sky”

*This song is set in a Japanese school in winter.

In Japan, graduation happens in March,

so when spring comes, the person you admire may no longer be there.

That’s why the singer quietly wishes for winter to last a little longer.

At the school entrance, I saw your back

I softly said, “Good morning”

You greet everyone with the same tone

But somehow, your reply feels warm

You fix the edge of your scarf

Tie your shoelaces with careful hands

Even in the noise of the morning crowd

My eyes always end up following you

I want to talk, but I never can

I just walk quietly behind you

Blending into the flow of people

Staring at your back the whole time

Senpai, senpai

I’m walking just a step behind

Senpai, senpai

This distance hurts more than I thought

Morning light shines through the windows

Even the winter cold doesn’t feel so bad

An ordinary day’s beginning

Starts to feel somehow special

By the time I realized this was love

The day of goodbye was already drawing near

Winter sky, winter sky

I wish spring would never come

On the way home after club practice

I said, “It’s cold today, isn’t it?”

Everyone else’s voices felt far away

Only yours reached my ears

The way you always smile at people

The way you speak just a little slowly

The way you notice right away

When someone needs help — I know it all

Being called by my last name

Suddenly feels like a wall between us

I want to get closer, but I say nothing

I don’t even know how to close the gap

Senpai, senpai

I want you to call me by my name

Senpai, senpai

That’s the dream I keep holding onto

With every tick of the clock

The goodbye day comes closer

Still, every day feels so bright

I can’t help wishing for just a little more

I keep these feelings I can’t put into words

Held tightly inside my chest

Winter road, winter road

I’m always searching for you

Ah

The reason I can’t reach your back

I already know why

Every time I stop instead of stepping forward

This distance keeps growing

Senpai, senpai

Even if you never turn around

Senpai, senpai

I’ve come this far

Before the cherry blossoms bloom

I want to let my feelings reach you

I know, I know, I know

For now, I’m still just chasing

Your back as you walk ahead

But someday, I want to walk beside you

Winter sky, winter sky

I love you — I really do

Good job today

See you again tomorrow

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

全文韓国語訳　한국어 전체 번역본

선배, 선배

*이 노래는 일본의 학교를 배경으로 한 이야기입니다.

일본에서는 3월에 졸업을 하기 때문에,

봄은 ‘이별의 계절’이기도 합니다.

현관 앞에 서 있는 그 뒷모습에

조심스럽게 “안녕하세요”라고 말했어요

누구에게나 같은 톤인데도

그 대답은 왠지 따뜻해요

목도리 끝을 고쳐 매는 모습

신발끈을 묶는 그 손끝

아침의 소란 속에서도

나도 모르게 시선이 따라가요

말을 걸고 싶지만, 그러지 못하고

그저 뒤에서 따라갈 뿐

사람들의 흐름 속에 섞여

그 뒷모습만 바라보고 있었어요

선배, 선배

조금 뒤에서 걷고 있어요

선배, 선배

이 거리감이 너무 답답해요

아침 햇살이 창문을 비추고

겨울의 추위도 나쁘지 않아서

평범한 하루의 시작이

조금씩 특별하게 보이기 시작했어요

이게 사랑이라는 걸 깨달았을 땐

이미 이별의 날이 가까워져 있었고

겨울 하늘, 겨울 하늘

봄이 오지 않았으면 좋겠어요

동아리 활동이 끝난 뒤 돌아가는 길

“춥네요”라고 말했어요

모두의 목소리는 조금 멀어지고

선배의 목소리만 들렸어요

언제나 웃어주는 그 모습

조금 천천히 말하는 그 버릇

곤란해하는 사람을

바로 알아채는 것도, 알고 있어요

성을 불러주는 이 거리감이

갑자기 멀게 느껴지기 시작해서

가까워지고 싶은데 아무 말도 못 한 채

가까워지는 방법조차 모르겠어요

선배, 선배

이름으로 불러줬으면 해요

선배, 선배

그런 꿈을 꾸고 있어요

시계 바늘이 움직일 때마다

이별의 날은 점점 가까워지고

그래도 매일이 눈부셔서

조금만 더 바라게 돼요

말로는 할 수 없는 마음을

가슴에 꼭 안고 숨겨두고 있어요

겨울길, 겨울길

언제나 당신을 찾고 있어요

아아

그 뒷모습에 닿지 못하는 이유를

나는 이미 알고 있어요

한 발도 내딛지 못한 채 멈춰 설 때마다

이 거리는 점점 더 벌어져요

선배, 선배

뒤돌아봐 주지 않아도

선배, 선배

여기까지는 왔어요

벚꽃이 피기 전까지

이 마음을 전하고 싶어요

분명, 분명, 분명

아직은 그저

뒤를 따라가기만 하는 뒷모습이지만

언젠가는 당신의 곁을 걷고 싶어요

겨울 하늘, 겨울 하늘

당신이, 당신이 좋아요

수고하셨어요

내일도 또 만나요