① 한국어

주말엔 같이 바다에 가자더니

출발 세 시간 전 온 짧은 메시지

갑자기 일이 생겨서 못 갈 것 같대

미안하단 말 뒤엔 마침표도 없네

텅 빈 가방을 다시 제자리에 두고

난 그냥 익숙한 동네를 혼자 걸어

분명히 오늘 바쁘다고 했잖아

근데 여긴 웬일이야, 친구들하고

멀리서 보이는 너의 웃음소리가

나한테만 닫혀있던 문이었나 봐

나랑은 아껴야 했던 그 다정함이

저기선 참 쉽게도 흩어지고 있어

넌 항상 그런 식이야, 밀어내는 게 취미인 사람처럼

나만 빼고 모두에게 열려있는 너의 주말

어긋난 약속들이 쌓여서 성을 이루고

난 그 밖에서 네가 나오길 기다려

No-show, 우린 시작도 안 한 영화 같아

예고편만 보다가 끝이 날 것만 같아

넌 항상 그런 식이야, 밀어내는 게 취미인 사람처럼

나만 빼고 모두에게 열려있는 너의 주말

어긋난 약속들이 쌓여서 성을 이루고

난 그 밖에서 네가 나오길 기다려

No-show, 우린 시작도 안 한 영화 같아

예고편만 보다가 끝이 날 것만 같아

내일은 또 어떤 핑계를 준비할까

아니면 또 아무 일 없던 것처럼 웃어줄까

이제는 그 웃음이 조금 무거워졌어

나도 내 주말을 돌려받고 싶어

넌 항상 그런 식이야, 밀어내는 게 취미인 사람처럼

나만 빼고 모두에게 열려있는 너의 주말

어긋난 약속들이 쌓여서 성을 이루고

난 그 밖에서 네가 나오길 기다려

No-show, 우린 시작도 안 한 영화 같아

예고편만 보다가 끝이 날 것만 같아

넌 항상 그런 식이야, 밀어내는 게 취미인 사람처럼

나만 빼고 모두에게 열려있는 너의 주말

어긋난 약속들이 쌓여서 성을 이루고

난 그 밖에서 네가 나오길 기다려

No-show, 우린 시작도 안 한 영화 같아

예고편만 보다가 끝이 날 것만 같아

다음에 보자던 그 ‘다음’은 없어

이제 내 시간은 나를 위해서만 쓸게

안녕, 나의 노쇼

⸻

② English

You said we’d go to the sea this weekend

Then a short message came three hours before leaving

Something suddenly came up, you said you couldn’t make it

After “sorry,” not even a period

I put the empty bag back where it belongs

And walk my familiar neighborhood alone

You clearly said you were busy today

So why are you here, with your friends

Your laughter drifting from afar

Was it a door closed only to me

That tenderness you said you had to save with me

Is scattering so easily over there

You’re always like this, like pushing people away is your hobby

Your weekends open to everyone except me

Misaligned promises stack up and turn into a castle

And I wait outside, hoping you’ll come out

No-show, we’re like a movie that never even started

Feels like it’ll end after just the trailer

You’re always like this, like pushing people away is your hobby

Your weekends open to everyone except me

Misaligned promises stack up and turn into a castle

And I wait outside, hoping you’ll come out

No-show, we’re like a movie that never even started

Feels like it’ll end after just the trailer

What excuse will you prepare for tomorrow

Or will you smile again like nothing ever happened

That smile feels a little heavy now

I want my weekends back too

You’re always like this, like pushing people away is your hobby

Your weekends open to everyone except me

Misaligned promises stack up and turn into a castle

And I wait outside, hoping you’ll come out

No-show, we’re like a movie that never even started

Feels like it’ll end after just the trailer

You’re always like this, like pushing people away is your hobby

Your weekends open to everyone except me

Misaligned promises stack up and turn into a castle

And I wait outside, hoping you’ll come out

No-show, we’re like a movie that never even started

Feels like it’ll end after just the trailer

There is no “next time” you talked about

From now on, my time is only for me

Goodbye, my no-show

⸻

③ 日本語

週末は一緒に海へ行こうって言ってたのに

出発の三時間前に届いた短いメッセージ

急に仕事が入って行けないって

「ごめん」の後に句点ひとつもなくて

空っぽのバッグを元の場所に戻して

僕は慣れた街を一人で歩く

今日は忙しいって確かに言ってたよね

なのにどうしてここにいるの、友達と

遠くから聞こえる君の笑い声

それは僕にだけ閉ざされた扉だったのかな

僕には大事にすると言ってたその優しさが

あそこでは簡単に散っていく

君はいつもそうだね、突き放すのが癖みたいに

僕以外の誰にでも開いている君の週末

すれ違った約束が積み上がって城になって

僕はその外で、君が出てくるのを待ってる

No-show、始まる前に終わる映画みたい

予告編だけ見て終わりそうだ

君はいつもそうだね、突き放すのが癖みたいに

僕以外の誰にでも開いている君の週末

すれ違った約束が積み上がって城になって

僕はその外で、君が出てくるのを待ってる

No-show、始まる前に終わる映画みたい

予告編だけ見て終わりそうだ

明日はどんな言い訳を用意するんだろう

それとも何事もなかったみたいに笑うのかな

その笑顔が、少し重くなってきた

僕も自分の週末を取り戻したい

君はいつもそうだね、突き放すのが癖みたいに

僕以外の誰にでも開いている君の週末

すれ違った約束が積み上がって城になって

僕はその外で、君が出てくるのを待ってる

No-show、始まる前に終わる映画みたい

予告編だけ見て終わりそうだ

君はいつもそうだね、突き放すのが癖みたいに

僕以外の誰にでも開いている君の週末

すれ違った約束が積み上がって城になって

僕はその外で、君が出てくるのを待ってる

No-show、始まる前に終わる映画みたい

予告編だけ見て終わりそうだ

「また今度」と言ってたその今度はもうない

これからは僕の時間を僕のためだけに使う

さよなら、僕のノーショー