^

















Войска идут день и ночь;
Им становится невмочь.
Ни побоища, ни стана,
Ни надгробного кургана
Не встречает царь Дадон.
«Что за чудо?» — мыслит он.
Вот осьмой уж день проходит,
Войско в горы царь приводит
И промеж высоких гор
Видит шелковый шатер.
Все в безмолвии чудесном
Вкруг шатра; в ущелье тесном
Рать побитая лежит.
Царь Дадон к шатру спешит…
Что за страшная картина!
Перед ним его два сына
Без шеломов и без лат
Оба мертвые лежат,
Меч вонзивши друг во друга.
Бродят кони их средь луга,
По притоптанной траве,
По кровавой мураве…
Царь завыл: «Ох дети, дети!
Горе мне! попались в сети
Оба наши сокола!
Горе! смерть моя пришла».
Все завыли за Дадоном,
Застонала тяжким стоном
Глубь долин, и сердце гор
Потряслося. Вдруг шатер
Распахнулся… и девица,
Шамаханская царица,
Вся сияя как заря,
Тихо встретила царя.
Как пред солнцем птица ночи,
Царь умолк, ей глядя в очи,
И забыл он перед ней
Смерть обоих сыновей.
И она перед Дадоном
Улыбнулась — и с поклоном
Его за руку взяла
И в шатер свой увела.
Там за стол его сажала,
Всяким яством угощала;
Уложила отдыхать
На парчовую кровать.
И потом, неделю ровно,
Покорясь ей безусловно,
Околдован, восхищен,
Пировал у ней Дадон.

The troops march day and night;
They are growing weary.
Neither battlefield, nor camp,
No burial mound
King Dadon encounters.
"What a miracle!" he thinks.
Now the eighth day has passed,
The king leads his army into the mountains
And among the high mountains
He sees a silken tent.
All in wondrous silence
Around the tent; in a narrow gorge
The slain army lies.
King Dadon hurries to the tent...
What a terrifying sight!
Before him are his two sons
Without helmets or armor
Both lie dead,
Swords piercing each other.
Their horses wander through the meadow,
Across the trampled grass,
Across the bloody sward...
The king howled: "Oh, children, children!
Woe is me! "Both our falcons are caught in the net!
Woe! My death has come."
Everyone howled after Dadon,
The depths of the valleys, and the heart of the mountains,
Shook. Suddenly the tent
Bang open... and the maiden,
the Queen of Shamakhan,
All shining like dawn,
Quietly greeted the king.
Like a night bird before the sun,
The king fell silent, looking into her eyes,
And before her he forgot
The death of both his sons.
And she smiled before Dadon—and with a bow
Took him by the hand
And led him into her tent.
There she seated him at the table,
Treated him with every delicacy;
Laid him down to rest
On a brocade bed.
And then, exactly a week later,
Submitting unconditionally to her,
Enchanted, delighted,
Dadon feasted with her.

[start]

[solo]

[intro]
вОй-ска И-дут день и ночь;
Им станОвится невмочь.

Ни побОища, ни стАна,
Ни надгробного кургана
Не встречает царь Дадон.

«Что за чудо?» — мыслит он.

[solo]

[chorus]
Вот осьмОй уж день проходит,
Войско в гОры царь приводит

И промЕж высоких гор
Видит шёлковый шатёр.

Всё в безмолвии чудесном
Вкруг шатра; в ущелье тесном

Рать побитая лежЫт.

Царь Дадон к шатрУ спешЫт…

[solo]

[verse]
Что за страшная картина!

Перед ним евО два сына
Без шелОмов и без лат

Оба мёртвые лежат,
Меч вонзивши друг во друга.

Бродят кони их средь луга,
По притоптанной траве,
По кровавой му-ра-вЕ…

[solo]

[chorus]
Царь завыл: «Ох дети, ДЕТИ!
Горе мне!
попались в сЕти

Оба наши соколА!

гОре!
СМЕРТЬ моя пришлА».

[solo]

[verse]
ВсЕ завыли за Дадоном,
Застонала тяжким стоном

Глубь долин, и сердце гор
ПотряслОся.
Вдруг шатёр

Распахнулся…
и девица,
Шамаханская царица,

Вся сияя как заря,
Тихо встретила царя.

[solo]

[chorus]
Как пред солнцем птица ночи,
Царь умолк, ей глядя в очи,

И забыл он перед ней
Смерть обоих сыновей.

[solo]

[Outro]
И она перед Дадоном
Улыбнулась —
и с поклоном

евО зА-руку взяла
И в шатёр свой увела.

Там за-стОл евО сажала,
Всяким яством угощала;

Уложила отдыхать
На парчовую кровать.


[solo]

[chorus]
И потом,
неделю ровно,
Покорясь ей безусловно,

околдОван,
восхищён,
ПировАл у ней Дадон.

[solo]

[end]