◆ 歌詞の一番下に和訳を載せています ◆

⸻ That’s What Family Means ⸻

Autumn roads were long, and I was drifting far from home,

Feet were getting heavy, heart was feeling all alone.

Then by a quiet pond, I saw a gentle scene.

A family of mallards floating soft like in a dream.

Parents giving love with nothing asked in return,

Children laughing endlessly with joy that brightly burns.

Sometimes they fight, but every wound is soon redeemed,

Sharing little secrets, loving purely, unashamed…

That’s what family means.

They moved as one, so close, like ripples in the tide,

The little ones chased sunlight as it shimmered on their side.

And watching them, my weary thoughts all melted in the breeze.

A simple truth of living whispered softly through the reeds.

I swear I heard their wishes carried on the wind.

Parents hoping they’ll grow strong, with kindness deep within.

Children dreaming of a life where harmony remains,

Every hope and heartbeat blooming beautifully the same.

Parents giving love with nothing asked in return,

Children laughing endlessly with joy that brightly burns.

Even when they stumble, they find peace behind the scenes,

Holding close forever, in the truest bond unseen…

That’s what family means.

That autumn sight still lingers though winter’s come again,

A memory warm and glowing in my heart that never ends.

⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻

【和訳】

⸻ それが家族なのだから ⸻

今年の秋、長い道を歩いて、僕は家からずいぶん遠くまで来ていた

足も心も、どこか重くてさ

そんなとき、静かな池のそばでふと目に入ったんだ

まるで夢のワンシーンみたいに穏やかに浮かぶ、マガモの家族を

見返りなんて求めずに注がれる、両親の無償の愛

絶え間なく響く、子どもたちの明るい笑い声

ときには言い合いになっても、すぐに笑顔に戻れるんだ

小さな秘密を分け合って、飾らない気持ちで寄り添い合う存在…

それが、家族ってものだよ

彼らは寄り添って、同じ波に揺られるように進んでいた

子どもたちは光を追いかけるみたいに、水面で無邪気にはしゃいでさ

その姿を眺めていたら、僕の疲れは風に溶けていった

葦のささやきが、静かに“生きるってこういうことだよ”って教えてくれた気がした

あのとき、風に乗って彼らの願いが聞こえたような気がしたんだ

“強く、優しく育ってほしい”って親の願い

“いつまでも仲良く、幸せでいたい”って子どもたちの夢

その全部が、ただただ美しかった

何も求めずに与え続ける、両親の確かな愛

途切れることのない、子どもたちの笑い声

つまずいた日があっても、最後にはちゃんと寄り添えて、

目には見えない、本物の絆を抱きしめて生きていく…

それが、家族ってものなんだ

あの秋に見た景色は、もう冬が始まった今でも、

僕の心の奥であたたかく灯り続けている