♥@2025 original by schnizer all copyrights reserved
♥ lyrics by schnizer

~~~~~~~~~~~~~~~~~



[Intro]
Wo bin ich?
Wer bin ich?
Bin ich ein Verlierer oder ein Gewinner?
Niemand fragt, wo ich herkomme.
Niemand fragt, wo wir morgen hingehen.

[Vers 1]
Ich bekam eine Flasche von einem Kameraden, der gestern gestorben ist.
Ich trage heute Morgen Hanss fehlende Stiefel.
Ich habe Durst.
Ich trank einen Schluck Wasser, aber mein Mund riecht nur nach Fischboden.
Mein linkes Ohr ist taub, dank der Regenbomben, die letzte Nacht.
Was für eine Erleichterung!
Ich höre keine Schreie deines Freundes mehr.
Ich kann die Bombardierung nicht mehr hören.
so dankbar, dass meine Trommeln herausgingen.


[Brücke – Chor]
Wo bin ich?
Wer bin ich?
Bin ich ein Verlierer oder ein Gewinner?

[Vers 2]
Die Erde vibriert.
Der Himmel brennt
Die Welt ist grau.
Niemand nennt meinen Namen.
Ich bin nur eine Nummer.
Nur das Alphabet, das auf meiner Militärnummer graviert ist, erklärt mich.
Bis zum Gipfel sind wir nur Zahlen.
einer von sechs Millionen Menschen.
ein Soldat.



[Vers 3]
Der stolze Sohn meines Landes...
Jede Mutter der Welt opfert ihren Sohn für ihr Land.
Ich muss den Sohn eines anderen für mein Land töten.
Ich muss eine andere Nummer töten, um eine lebende Zahl zu sein.
Schlacht am Scheiß Kursk!



[Vers 4]
Meine Mutter betet in diesem Moment für mich.
Amen. Amen.
Ich vermisse die warmen Augen meiner Mutter.
Ich will die Stimme meiner Mutter hören.
Ich bin nur ein Sohn einer Frau.
Die kostbarste der Welt für diese namenlose Frau.
Für sie bin ich keine Nummer mehr.
Amen. Amen.

[Vers 5]
Die Bäume in meiner Heimatstadt brennen inzwischen wie Abenduntergänge.
Durch die Häuser der Nachbarn erscheint ein vertrauter Anblick.
ein freundliches, grünes Dachhaus.
Mein Hund Mary begrüßt mich, wenn die Tür öffnet.
Ich bin auch keine Nummer für ihn.
Er ist mein lieber Freund, der sich an meinen Körpergeruch erinnert.
Wenigstens bin ich keine Nummer für ihn.
Jede Nacht weckt mich Marias Nase in meinen Träumen auf.
Amen. Amen.


[Vers 6]
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
Von Geburt an ist der Tod eine Entscheidung.
Ich gehe nur etwas später als meine Kameraden.
Ich habe nur...
Ich will nur nicht, dass meine Mutter verletzt wird.
Ich mag nur nicht, dass mein Hund weint und mich sucht.
Ich habe nur...
Ich hasse nur die Leute, die ich liebe, verletzt zu werden!

Heute marschiere ich zu Tode.
Ist es wichtig, ob ich ein Verlierer oder ein Gewinner bin?
Ich bin sowieso nur eine Nummer.

[Break]

[Hook]
Wo bin ich jetzt?
Wer bin ich?
Bin ich ein Verlierer oder ein Gewinner?



[Outro]
Bitte, wenn ich aus diesem Alptraum aufwache,
Ich wünschte, ich wache von einem Nickerchen mit Mary in meinen Armen auf der Bank vor meinem Haus auf.
Der Himmel ist nicht weit weg.
Es ist sehr nah.
in sehr nahem Abstand.
Amen. Amen.


~~~~~~~~~~~~~

[Intro]
Where am I?
Who am I?
Am I a loser or a winner?
No one asks where I'm from.
No one asks where we're going tomorrow.

[Verse 1]
I got a bottle from a comrade who died yesterday.
I'm now wearing Hans's missing boots this morning.
I'm thirsty.
I drank a sip of water, but my mouth only smells of fishy soil.
My left ear is deaf thanks to the rain-like bombing the other night.
What a relief!
I can't hear any more of your friend's screams..
I can't hear the bombing anymore.
so thankful that my eardrums went out.


[Bridge – choir]
Where am I?
Who am I?
Am I a loser or a winner?

[Verse 2]
The earth vibrates.
The sky is burning
The world is all gray.
No one calls my name.
I'm just a number.
Only the alphabet engraved on my military number explains me.
To the high, we are just numbers.
one of six million people.
an army soldier.



[Verse 3]
The proud son of my country...
Every mother in the world sacrifices her son for her country.
I have to kill someone else's son for my country.
I have to kill another number to be a living number.
Battle of the Fucking Kursk!



[Verse 4]
My mother is praying for me at this moment.
Amen. Amen.
I miss my mother's warm eyes.
I want to hear my mother's voice.
I'm just a son of a woman.
The most precious one in the world to that nameless woman.
To her, I'm not a number anymore.
Amen. Amen.


[Verse 5]
By now, the trees in my hometown are burning like evening sunsets.
Passing through the houses of the neighbors, a familiar sight appears.
a friendly green-roofed house.
My dog Mary welcomes me when the door opens.
I'm not a number for him either.
He is my dear friend who remembers my body odor.
At least I'm not a number for him.
Every night Mary's wet nose wakes me up in my dreams.
Amen. Amen.


[Verse 6]
I'm not afraid of death.
From birth, death is a decision.
I'm just going a little later than my comrades.
I just…
I just don't want my mother to be hurt.
I just don't like my dog crying looking for me.
I just…
I just Hate the people I love getting hurt!

Today, I'm marching forward to death.
Does it matter if I'm a loser or a winner?
I'm just a number anyway.

[Break]

[Hook]
Where am I now?
Who am I?
Am I a loser or a winner?



[Outro]
Please, when I wake up from this nightmare,
Wish I wake up from a nap with Mary in my arms on the bench in front of my house.
Heaven is not far away.
It's very close.
at a very close distance.
Amen. Amen.