① Français

T’es dans la cuisine, j’t’entends

tu cherches les biscuits dans l’placard

et tu me manques, c’est débile

t’es juste là, à trois mètres

Tu ris avant la fin d’mes blagues

à chaque fois, tu peux pas t’en empêcher

ça gâche tout, j’m’en fous

j’la raconte mal exprès, pour voir

Reviens, reviens ici

fais juste du bruit, que j’t’entende

j’tiens plus en place toute seule

Putain pourquoi j’suis comme ça ?

Oooh reviens, reviens ici

fais juste du bruit, que j’t’entende

j’tiens plus en place toute seule

Putain pourquoi j’suis comme ça ?

Tu vas m’demander c’que je veux

et j’vais dire que j’sais pas

et ça voudra dire : rien, reste à côté d’moi

t’as pas besoin d’en faire des caisses

Reviens, reviens ici

fais juste du bruit, que j’t’entende

j’tiens plus en place toute seule

Putain pourquoi j’suis comme ça ?

Oooh reviens, reviens ici

fais juste du bruit, que j’t’entende

j’tiens plus en place toute seule

Putain pourquoi j’suis comme ça ?

J’vais pas faire comme si c’était rien

quand tu t’assois à côté de moi et qu’tu respires

c’est ça l’grand truc romantique

j’aime juste quand on est comme ça

Reviens, reviens ici

Arrête avec tes biscuits, viens t’asseoir

J’étais bien sur tes genoux

Putain pourquoi j’suis comme ça ?

Oooh reviens, reviens ici

Arrête avec tes biscuits, viens t’asseoir

J’étais bien sur tes genoux

Putain pourquoi j’suis comme ça ?

…tu vas pas les trouver, hein ?

J’arrive …

j’étais bien sur tes genoux

Putain pourquoi j’suis comme ça ?

mon amour

⸻

② 한국어

넌 부엌에 있어, 소리가 들려

찬장에서 과자 찾고 있잖아

근데 네가 보고 싶어, 바보 같지

너는 그냥 거기 있는데, 세 걸음 앞에

넌 내 농담이 끝나기도 전에 웃어

매번 그래, 못 참잖아

다 망쳐도 상관없어

일부러 못하는 척해, 보려고

돌아와, 여기로 돌아와

그냥 소리라도 내줘, 내가 들을 수 있게

나 혼자서는 가만히 못 있겠어

젠장, 나 왜 이러지?

Oooh 돌아와, 여기로 돌아와

그냥 소리라도 내줘, 내가 들을 수 있게

나 혼자서는 가만히 못 있겠어

젠장, 나 왜 이러지?

넌 나한테 뭐 원하냐고 묻겠지

그럼 난 모르겠다고 할 거야

그 말은 사실, 아무것도 말고 그냥 내 옆에 있어줘

뭘 크게 해줄 필요 없어

돌아와, 여기로 돌아와

그냥 소리라도 내줘, 내가 들을 수 있게

나 혼자서는 가만히 못 있겠어

젠장, 나 왜 이러지?

Oooh 돌아와, 여기로 돌아와

그냥 소리라도 내줘, 내가 들을 수 있게

나 혼자서는 가만히 못 있겠어

젠장, 나 왜 이러지?

아무렇지 않은 척은 못 하겠어

네가 내 옆에 앉아서 숨 쉬고 있으면

그게 나한텐 제일 큰 로맨스야

그냥 우리가 이렇게 있는 게 좋아

돌아와, 여기로 돌아와

과자 그만 찾고, 와서 앉아

나 네 무릎 위에 있을 때 좋았단 말이야

젠장, 나 왜 이러지?

Oooh 돌아와, 여기로 돌아와

과자 그만 찾고, 와서 앉아

나 네 무릎 위에 있을 때 좋았단 말이야

젠장, 나 왜 이러지?

…못 찾겠지, 그치?

내가 갈게…

나 네 무릎 위에 있을 때 좋았단 말이야

젠장, 나 왜 이러지?

내 사랑

⸻

③ English

You’re in the kitchen, I can hear you

looking for the biscuits in the cupboard

and I miss you, it’s stupid

you’re right there, three meters away

You laugh before my jokes are over

every time, you just can’t help it

it ruins everything, I don’t care

I tell them badly on purpose, just to see

Come back, come back here

just make some noise, so I can hear you

I can’t sit still on my own

Fuck, why am I like this?

Oooh come back, come back here

just make some noise, so I can hear you

I can’t sit still on my own

Fuck, why am I like this?

You’re gonna ask me what I want

and I’ll say I don’t know

and it’ll mean: nothing, just stay beside me

you don’t need to make a big thing of it

Come back, come back here

just make some noise, so I can hear you

I can’t sit still on my own

Fuck, why am I like this?

Oooh come back, come back here

just make some noise, so I can hear you

I can’t sit still on my own

Fuck, why am I like this?

I’m not gonna pretend it’s nothing

when you sit beside me and breathe

that’s the big romantic thing

I just like when we’re like this

Come back, come back here

stop with the biscuits, come sit down

I was happy on your knees

Fuck, why am I like this?

Oooh come back, come back here

stop with the biscuits, come sit down

I was happy on your knees

Fuck, why am I like this?

…you’re not gonna find them, are you?

I’m coming…

I was happy on your knees

Fuck, why am I like this?

my love

⸻

④ 日本語

君はキッチンにいる、聞こえてる

戸棚の中でビスケット探してる

なのに会いたいなんて、ばかみたい

たった三メートル先にいるだけなのに

私の冗談が終わる前に笑うよね

いつもそう、我慢できないんでしょ

全部台無し、でもいいの

わざと下手に話してる、見たくて

戻ってきて、こっちに戻ってきて

音だけでも立てて、聞こえるように

ひとりじゃ落ち着いていられない

もう、なんで私こんななの？

Oooh 戻ってきて、こっちに戻ってきて

音だけでも立てて、聞こえるように

ひとりじゃ落ち着いていられない

もう、なんで私こんななの？

君は何が欲しいのって聞くんでしょ

そしたら私は、わかんないって言う

それはつまり、何もいらない、ただ隣にいてってこと

大げさなことなんてしなくていい

戻ってきて、こっちに戻ってきて

音だけでも立てて、聞こえるように

ひとりじゃ落ち着いていられない

もう、なんで私こんななの？

Oooh 戻ってきて、こっちに戻ってきて

音だけでも立てて、聞こえるように

ひとりじゃ落ち着いていられない

もう、なんで私こんななの？

なんでもないふりなんてできない

君が隣に座って、息をしてるだけで

それが私にはいちばん大きなロマンスなの

ただ、こうしている私たちが好き

戻ってきて、こっちに戻ってきて

ビスケットはもういいから、座りに来て

君の膝の上、心地よかったの

もう、なんで私こんななの？

Oooh 戻ってきて、こっちに戻ってきて

ビスケットはもういいから、座りに来て

君の膝の上、心地よかったの

もう、なんで私こんななの？

…見つからないでしょ？

私が行く…

君の膝の上、心地よかったの

もう、なんで私こんななの？

愛しい人